To His Mistress|徐志摩譯

To His Mistress

　　John Wilmot, Earl of Rochester（1647—1680）　原作

　　我愛！為什麼掩蓋著
　　你蛾眉螓首？
　　為什麼不讓陽光照耀，
　　這虧蝕的手？
　　為什麼不讓你妙眼
　　閃電似流走？
　　若無你的光
　　我似在黑夜裡張皇！
　　你是我生命；
　　我的途徑，你是我的光明；
　　我生存，我行動，
　　我賴汝光以識西東。
　　你是我生命——
　　你一轉身我就心死目瞑。
　　你是我途徑——
　　沒有愛情你我就迷不能行。
　　你是我光明——
　　我失了你奈何這長夜冥冥。
　　我的愛情，
　　你是我途徑，我生命，我光明。
　　你是我正路；
　　休讓我失向迷途。
　　你是我光亮；
　　休讓我目盲心障。
　　你是我生機；
　　休讓我精衰力替。
　　我的眼盲翳，我視不能怡；
　　這黑暗的翅膀
　　不向光明卻向誰飛？
　　誰是我光明
　　除了愛情你？
　　我若迷了途，我的情娘，
　　應否在荒野彷徨？
　　情娘，伊思戀爾的聖羊
　　應否彷徨？
　　我的徑失了，我的進程迷了，
　　既不能退，又不能前，
　　又不能中道遷延；
　　我不求你卻求誰，
　　我的方向，我的通逵？
　　但是你依舊轉身捐棄我！
　　我求我訴，你依舊不睬我！
　　說喲！你是否認真發怒，
　　我的戀愛，還是故意試我？
　　你是進香人的路徑，
　　盲人的眼，肉體的魂靈。
　　我的希望盡在你身：
　　若然失望我就斷絕生存。
　　展露你的光明吧，
　　斂住你翼停下來吧，
　　看喲！看我盲目，死亡，彷徨！
　　——須知道你是我光明
　　我生命我途徑喲！
　　一切聽憑你慈悲！
　　如其熱情吩咐我飛，
　　我的理性就依
　　我展開我翅膀，
　　總在你左右不即不離。

學達書庫(xuoda.com)