海盜之歌|徐志摩譯

海盜之歌

　　Song from Corsair
　　拜倫　作
　　徐志摩　譯

　　我靈魂的深處埋著一個秘密，
　　寂寞的，冷落的，更不露痕跡，
　　只有時我的心又無端的抨擊，
　　回憶著舊時情，在惆悵中涕泣。
　　在那個墓宮的中心，有一盞油燈，
　　點著緩火一星——不滅的情焰：
　　任憑絕望的慘酷，也不能填堙，
　　這孱弱的光棱，無盡的綿延。
　　記著我——啊，不要走過我的墳墓，
　　忘卻了這抔土中埋著的殘骨；
　　我不怕——因為遍嘗了——人生的痛苦，
　　但是更受不住你冷漠的箭鏃。
　　請聽著我最後的悽楚的聲訴——
　　為墓中人悱惻，是慈悲不是羞，
　　我惴惴的祈求——只是眼淚一顆，
　　算是我戀愛最初，最後的報酬！

　　（原載：民國十三年四月十日《小說月報》第十五卷第四號）

　　【此詩是拜倫The Corsair長詩的一節，又載1924年4月21日《晨報·文學旬刊》，名《我靈魂的深處埋著一個秘密》】

學達書庫(xuoda.com)