葛露水|徐志摩譯

葛露水

　　（Lucy Grayor Solitude）
　　Wordsworth　原作
　　一九二二年一月三十一日　譯

　　我常聞名葛露水：
　　我嘗路經曠野
　　天明時偶然遇見
　　這孤獨的小孩。
　　無伴，露水絕無相識，
　　她家在一荒涼的沼澤
　　——一顆最稀有的珍珠
　　偶爾掉落人間呵！
　　精靈的雛麋嬉嬉茸茸，
　　玲瓏的野兔逐逐猭猭，
　　可憐露水兒的香蹤
　　已經斷絕了塵緣。
　　「今晚看來要起風濤，
　　你須鎮上去走一遭，
　　攜一個燈，兒呀！去照
　　你娘雪地裡回家才好。」
　　「爹呀，兒願意極了
　　此刻時光還早，——
　　那教堂鐘才打兩下，
　　那邊月兒倒起來了！」
　　露水喜孜孜出門上道，
　　好比個小鹿兒尋流逐草；
　　那小足在雪地裡亂踹，
　　濺起一路的白玉煙梨花腦。
　　那無情的風濤偏早到，
　　可憐她如何奮鬥得了；
　　她爬過了田低和山高，
　　但她目的地總到不了。
　　那可憐的父母終夜
　　四處裡號呼尋找；
　　凶慘的黑夜無聽無見，
　　失望的雙親淚竭聲槁。
　　天明了！老夫婦爬上山額，
　　望見了他們的沼澤，
　　又望見那座木橋
　　離家約半裡之遙。
　　他們一頭哭一頭走，哭道，
　　「我們除非在天上相會了；」
　　——娘在雪裡忽然發見
　　小小的足印，可不是露水的嗎？
　　於是從山坡直下去，
　　他們蹤跡那小鞋芒；
　　穿過一架破碎的荊籬，
　　緣著直長的石牆；
　　他們過了一座田；
　　那足痕依舊分明；
　　他們又向前，足跡依然，
　　最後走到了橋邊。
　　河灘雪裡點點足印，
　　不幸的父母好不傷心；
　　足印點點又往前引，
　　引到了——斷蹤絕影。
　　——但是至今還有人說，
　　那孩子依舊生存；
　　說在寂寞的荒野
　　有時見露水照樣孤行。
　　她跋涉苦辛，前進前進，
　　不論甘苦，總不回顧，
　　她唱一支孤獨的歌，
　　在荒野聽如風箏。

學達書庫(xuoda.com)