我自己的歌|徐志摩譯

我自己的歌

　　（Song of Myself）
　　〔美〕Walt Whitman
　　徐志摩　譯

　　我看來一片的青草與天上的星斗的運行是一樣的神奇，
　　泥裡的螞蟻也是一樣的完美，一顆沙，鷦鷯的卵蛋，樹根裡的青蛙，都一樣的是造化主的傑作，
　　我看來蔓延著的荊條可以裝飾天上的廳堂，我手裡絕小的鉸鏈比得上所有的機器，
　　我看來在草田裡低著頭吃草的黃牛勝如美術的雕像，
　　一隻小鼠是一個靈跡，可以駭倒無數自大的妄人……
　　我想我可以與畜生們共同生活，和平、自足的畜生們。
　　我站著對他們看著，盡久的看著。
　　他們不是不安命的，也不抱怨著他們的光景，
　　他們不是在暗室裡開著眼睛躺著，懺悔他們的罪惡。
　　他們也不來研究他們對上帝的責任，叫人作嘔的研究。
　　沒有一個是不滿足的，沒有一個是佔有瘋狂病的，
　　誰也不向誰下跪，他們幾千年的生活裡從不曾有過尊與卑的分別
　　他們在地面上沒有一個是裝體面的，也沒有一個不是快活的過日子的。
　　這些是他們的狀態，他們對我表示的，我也對他們表示我的同情，
　　他們啟發了我自己的消息，現在我親切的認識了我自己。

　　（原載：民國十三年三月十日《小說月報》第十五卷第三號）

學達書庫(xuoda.com)