園會(5)_曼殊斐爾小說集

園會(5)

　　這圓滿的下午漸漸的成熟了，漸漸的衰謝了，漸漸的花瓣兒全閉著了。

　　「再沒有更滿意的園會……」「大，大成功……」「真要算是最，最……」

　　老臘幫著她娘說再會。她們一並肩的站在門口，一直等到完事。

　　「完了，完了，謝謝天，」薛太太說。「把他們全找來，老臘。我們去喝一點新鮮咖啡去。我累壞了。總算是很成功的。可是這些茶會，這些茶會！為什麼你們一定不放過要開茶會！」他們全在走空了的篷帳裡坐了下來。

　　「來一塊麵包夾餅，爹爹。旗子是我寫的。」

　　「多謝。」薛先生咬了一口，那塊餅就不見了。他又吃了一塊。「我想你們沒有聽見今天出的駭人的亂子嗎？」

　　「我的乖，」薛太太說，舉著她的一隻手，「我們聽見的。險一點把我們的茶會都弄糟了。老臘硬主張我們把會停了。」

　　「嗄，娘呀！」老臘不願意為這件事再受嘲諷。

　　「總是一件可怕的事情不是？」薛先生說。「那死的也成了家了。就住在這兒下去那個小巷子裡，他拋下了一個妻子，半打小孩，他們說。」

　　很不自然的小靜了一會。太太的手弄著她的茶杯。實在爹不識趣了……

　　忽然她仰起頭來望著。桌子上滿是那些個麵包夾餅，蛋糕，奶餅油松，全沒有吃，回頭全是沒有用的。她想著了她的一個妙主意。

　　「我知道了，」她說。「我們裝起一個籃子來吧。我們拿點兒這完全沒有動的上好點心，給那可憐的女人吧。隨便怎麼樣，她的小孩子們總有了一頓大大的食品，你們說對不對？並且她總有鄰舍人等出出進進的。不勞她費心這全是現成的，可不是個好主意？」

　　「老臘！」說著她跳了起來，「把那樓梯邊櫃子裡的那大竹籃子拿來。」

　　「但是，娘，你難道真以為這是個好主意嗎？」老臘說。

　　又是一次，多奇怪，她的見解與旁人不同了。拿她們茶會餘下的滓子去給人家。那可憐的婦人真的就會樂意嗎？

　　「當然了！今天你怎麼的？方才不多一會兒，你抱怨著人家不發慈悲，可是現在——」

　　嗄，好的！老臘跑去把籃子拿來了。裝滿了，堆滿了，她娘自己動手的。

　　「你自己拿了去，乖乖，」她說，「你就是這樣去好了。不，等一等，也帶一點大紅花去。他們那一等人頂喜歡這大花兒的」。

　　「小心那花梗子毀了她的新花邊衣，」講究實際的玖思說。

　　真會的。還好，來得及。「那你就拿這竹籃子吧。喂，老臘！」她娘跟她出了篷帳——「隨便怎樣你可不要——」

　　「什麼，娘？」

　　不，這種意思還是不裝進孩子的腦袋裡去好！「沒有事！你跑吧！」

　　老臘關上園門的時候，天已經快黃昏了。一隻大狗像一個黑影子似的跑過。這道兒白白的亮著，望下去那塊凹地裡暗沉沉的就是那些小屋子。

　　過了那半天的熱鬧這時候多靜呀。她現在獨自的走下那斜坡去，到一個地方，那裡說是有個男子死了，她可是有點兒想不清似的。為什麼她想不清？她停步了一會兒。她的內部像滿蒙著親吻呀，種種的口音呀，杯匙丁當的響聲呀，笑呀，壓平的青草味呀，塞得滿滿的。她再沒有餘地，放別的東西。多怪呀！她仰起頭望著蒼白的天，她心裡想著的就是「對呀，這真是頂滿意的茶會。」

　　現在那條大路已經走過了。已經近了那小巷，煙沉沉的黑沉沉的。

　　披著圍巾的女人，戴著粗便帽的男人匆忙的走著。有的男人靠在木棚子上，小孩子們在門前玩著。一陣低低的嗡嗡的聲響，從那卑污的小屋子裡出來。有的屋子裡有一星的燈亮，一個黑影子，螃蟹似的，在窗子裡移動著。老臘低著了頭快快的走。她現在倒抱怨沒有裹上一件外衣出來。她的上身衣閃得多亮呀！還有那黑絲絨飄帶的大帽子——換一頂帽子多好！人家不是望著她嗎？他們一定在望著她。這一來來錯了；她早知道錯了。她現在再回去怎麼樣呢？

　　不，太遲了。這就是那家人家。一定是的，暗暗的一堆人站在外面。門邊一張椅子裡坐著一個很老的老婆子，手裡拿著一根拐杖，她在看熱鬧，她的一雙腳踏在一張報紙上。老臘一走近人聲就停了。這群人也散了。倒像是他們知道她要到這兒來的似的，像是他們在等著她哪。

　　老臘異常的不自在。顛著她肩上的絲絨帶子，她問一個站在旁邊的婦人，「這是司考脫夫人的家嗎？」那個婦人，古怪的笑著，回說，「這是的，小姑娘。」

　　嗄，這情形躲得了多好！她上前他們門前的走道，伸手敲門的時候，她真的說了，「幫助我，上帝。」只要躲得了他們那彈出的眼睛，這是有什麼法子把自己裹了起來，裹在一個圍肩裡都好。我放下了這籃子就走，她打定了主意。我連空籃子都不等了。

　　那門開了。一個穿黑的小女人在暗冥裡替她開著門。

　　老臘說，「你是司考脫夫人嗎？」但是那女人的答話嚇了老臘一跳，「請進來吧，小姐。」她讓她關進在門裡了。

　　「不，」老臘說。「我不進來了。我就要放下這籃子。娘叫我送來——」

　　在黑沉沉的夾道兒裡的小女人像是沒有聽著似的。「走這兒，請，小姐，」她軟媚的口音說，老臘跟了進去。

　　她進了一間破爛的，又低又窄的廚房，臺上一盞冒煙的油燈。灶火的前面有一個婦人坐著。

　　「哀姆，」引她進去的那個小個兒說。「哀姆，是個小姑娘。」她轉身對著老臘。她有意味的，「我是她的妹子，小姐。您得原諒她不是？」

　　「嗄，可是當然！」老臘說。「請，請不要打攪她。我——我只要放下——」

　　但是這時候坐在灶火前的婦人轉了過來。她的臉子，腫脹著，紅紅的，紅腫的眼，紅腫的口唇，看得可怕。她看是摸不清為什麼老臘在那兒。這算什麼的意思？為什麼一個外客拿著一個籃子站在她的廚房裡？這是什麼回事？她那可憐的臉子又是緊緊的皺了起來。

　　「我有數，」還有那個說。「我會謝小姑娘的。」

　　她又說了，「您得原諒她，小姐，我想你一定。」她的臉子，也是腫腫的，想來一個討好的笑容。

　　老臘只求馬上出得去，馬上走開。她已經回上了那條板弄。那門開了。她一直走過去，走進那間臥房，那死人就攤在那裡。

　　「您得看看他不是？」哀姆的妹子說，她匆匆的跑上前去到那床邊，「不要怕，我的姑娘，」——現在她的口音變了很愛惜，很機敏似的，她愛憐地把死人身上的被單拉下了——他像一幅畫。什麼怪相也沒有。過來，我的乖。」

　　老臘過來了。

　　一個年輕的人躺在那裡，深深的睡著——睡這樣的著，這樣的深，他看是離他們倆遠著哪。嗄，這樣隔著遠遠的，這樣的平靜。他在做夢，從此不要驚醒他了。他的頭深深的落在枕頭上，他的眼緊閉著，眼睛在緊閉了的眼睛子裡是盲的了。他全交給他的夢了。什麼園會呀，竹籃子呀，花邊衣呀，與他有什麼相干。他離開那些個事情遠著哪。他是神奇的，美麗的了。一面他們在那裡歡笑，一面音樂隊在那裡奏樂，這件不可思議的事到了這條小巷裡。快活……快活……什麼都好了，睡著的臉子在說。這正是該的。我是滿足了。

　　但是我總得哭一哭，她要出這屋子總得對他說幾句話。老臘響響的孩子似的哭了一聲。

　　「饒恕我的帽子。」她說。

　　這時候她也不等哀姆的妹子了。她自己走出了門，下了走道，經過那些黑沉沉的人們。在那巷子的轉角上她碰著了老利。

　　他從黑蔭裡走了出來。「是你嗎，老臘？」

　　「是我。」

　　「娘著急了，沒有什麼嗎？」

　　「是，很好。嗄，老利！」她挽住他的臂膀，緊緊的靠著他。

　　「我說，你沒有哭不是？」她的兄弟問。

　　老臘搖著她的頭。她是哭著哩。

　　老利拿手圍著她的肩膀。「不要哭，」他那親熱的，愛憐的口音說。「那邊難受不是？」

　　「不。」老臘悲哽的說。「這太不可思議了，但是，老利——」她停頓了，她望著她的兄弟。「生命是不是，」她打頓的說，「生命是不是——」但是生命是什麼她說不上。不礙。他很懂得。

　　「可不是，乖乖？」老利說。

　　十月二十九日下午二時譯完。

學達書庫(xuoda.com)