贛第德第十九回

第十九回

　　這回講他們在蘇列那地方的情形以及贛第德怎樣認識馬丁。

　　我們這兩位遊客自從出了愛耳道萊朵頂稱心的過了一天。他們得意極了因為他們現有的財寶，比全歐洲全亞洲全非洲的括在一起還多的多。贛第德一樂，就拿小刀子把句妮宮德的名子刻在樹皮上。第二天有兩隻羊走道一不小心闖進了一個大泥潭，連羊連扛著的寶貝全丟了；再幾天又有兩隻羸死了；又有七八頭在沙漠地裡餓死了；其餘的先後都在陡壁的邊沿上閃下去摔死了。總共走了一百天路，單剩下了兩頭羊沒有死。戇第德又有話說了，他對卡肯波說：

　　「我的朋友，你看這世界上發財是不相干的，一忽兒全都毀了：什麼東西都是不堅固的除了德行，以及重見句妮宮德姑娘的快樂。」

　　「你說的我都同意，」卡肯波說，「可是我們還有兩頭羊，它們扛著的就夠西班牙國王的夢想：我前面望見一個城市，我想是蘇列那，荷蘭人的地方。我們已經到了我們災難的盡頭，下去就是好運了。」

　　他們走近城市，見一個黑人直挺挺在地下躺著，身上只穿著半分兒的藍布小袴；這苦人兒沒了一枝左腿，一隻右手。

　　「怎麼著，朋友，」贛爾德用荷蘭話說，「你這赤條條的在這兒幹什麼了？」

　　「我等著我的主人，那有名的大商人墨尼亞梵頭滕豆。」那黑人回答說。

　　「難道墨尼亞梵頭滕豆，」贛第德說，「就這樣的待你不成？」

　　「是呀，先生，」那黑人說，「規矩是這樣的，他們每年給我們兩回衣服，每回給一條布褲，我們在榨蔗糖的廠子裡做事，要是機器帶住了我們的一個手指，他們就拿手給砍了去，我們想要逃，他們就斬我們的腿，兩件事全輪著了我。你們在歐洲有糖吃，這是我們在這裡替你們付的錢。可是那年我媽在幾尼亞海邊一帶拿我賣幾十塊錢的時候，她還對我說：『我的好孩子，祝福我們的神物，永遠崇拜它們，它們保佑你一輩子：你有福氣做我們白人老爺的奴隸，你爸你媽的好運就靠著你了。』我不知道我有沒有叫他們走運，我可准知道他們沒有叫我走運。狗子，猴子，鸚哥，什麼畜生都強似我，我才比它們不如哪。荷蘭拜物教裡的人要我進了教，他們每星期早上總說我們全都是亞丹的子孫——黑的白的一樣。我不是研究家譜的專家，但他們說的話要是有根據，那我們還不全是嫡堂的弟兄輩。可還是的，你看，哪有這樣的野蠻手段對待自己的家裡人？」

　　「啊，潘葛洛斯！」贛第德說，「先生你決沒有夢見這樣的荒謬，這是下流到了底了。我到底還得取消你的樂觀主義。」

　　「什麼叫做樂觀主義，」卡肯波說。

　　「唉！」贛第德說，「什麼呀，就是什麼事情都錯了的時候偏要爭說是對的這一種發瘋。」

　　眼瞧著那黑人，他流淚了，一邊哭著，他進了蘇列那城。

　　第一件事他們打聽的是有沒有到蒲愛諾司哀衣萊斯地方去的海船。他們找著了一個西班牙的船主，他願意載他們去，要價也頂公道。他約他們到一家酒店見面，贛第德和他忠心的卡肯波就帶了他們的兩頭羊一起去候著他。

　　贛第德是肚子裡留不住話的，他把他歷來冒險的經過全對那西班牙人講了，他也說明白他這回去意思就在帶了句妮宮德姑娘一起逃走。

　　「那好，我可不送你到蒲愛諾司哀衣萊斯去了，」那船家說。「我准叫他們給絞死，你也逃不了。那美麗的句妮宮德正是我們督爺得意的姨太太哪。」

　　贛第德的晴天裡半空爆了一個霹靂：他哭了好一陣子。他把卡肯波拉在一邊說話。

　　「聽著，我的好朋友，」他對他說，「這你得幫忙。你我倆口袋裡鑽石就夠有五六百萬，你辦事情比我麻俐得多，你去吧，你去到蒲愛諾司哀衣萊斯把句妮宮德帶了出來。那總督要是麻煩，就給他一百萬，他要是還不肯她走，再添他一百萬，你不比得我，你沒有殺死過人，他們不會得疑心你的。我在這兒另外去弄一個船，先到威尼市去等著你，那兒是個自由的國家，什麼保爾加里亞人，阿勃雷斯人，猶太人，大法官們，全害不著我們了。」

　　卡肯波贊成這好主意。他本是不願意離開他的好主人，他們倆倒成了患難中的好朋友。但他終究為幫忙他大事，也就顧不得暫時的難過了。他們彼此掛眼淚抱了又抱。贛第德又囑咐他不要忘了那好老婆子。當天卡肯波就動身走了。這卡肯波真是個老實的好人。

　　贛第德在蘇列那又躭了幾時，要另外覓一個船主帶他和他那兩頭羊到意大利去。他雇了許多當差的，預備了路上應用的一切東西，果然有一個大船的船主叫做墨尼亞梵頭滕豆的，來和他講價。

　　「你一共要多少錢，」贛第德問來的人，「載我一直到威尼市——我自己，我的當差的，我的行李，我的兩頭羊？」

　　那船家討價一萬元。贛第德一口答應。

　　「喔，喔！」這會打算的梵頭滕豆對他自己說，「這位客人出一萬元滿不在乎似的。他一定是頂有錢的。」

　　他去一陣子又回來說這條道走得花兩萬，少了不成。

　　「好吧，就給你兩萬，」贛第德說。

　　「呀！」那船家心裡想，「這人給二萬就比給十塊錢似的爽快。」

　　他又回去見他，說還不成，到威尼市去總得要三萬。贛第德又答應了。

　　「喔，喔，」那荷蘭的船老闆又在打主意了，「三萬他都滿不在乎，他那兩頭羊身上扛的一定不知值多少哪，咱們不用再提了。先叫他付下了三萬現錢，以後再想法子。」

　　贛第德折賣了兩顆小鑽石，頂小的那顆還不止那船家要的船價。他先付清了錢，那兩頭羊運上了大船。贛第德坐了一個小船，跟著去上船，那船家得了機會就不含糊，立刻開船，往大海裡跑，正好順風。贛第德心膽都吊了，昏了，呆了，眼看著那船影子都沒了。

　　「唉！」他說，「這錢花掉得才夠格兒哪！」

　　他只得回頭，心裡不提多麼難受，他這回的損失是足夠買二十個國王做。他去找那荷蘭的地方官，心裡一著急把門又打得太響了。他進去申訴他的事情，怒衝衝的嗓子又提得太高了。那地方官先治他喧嘩的罪，罰他一萬，然後他耐心的聽他講，答應他等那船家回來的時候，替他辦，又叫他出上一萬，算是堂費。

　　這來可真把贛第德呆住了，雖然他身受的災難盡有比這還難堪的多，可是那地方官和那強盜船家的冷血態度簡直的氣壞了他，悶得他什麼似的。人類的醜陋在他的想像中窮形極相的活現了出來，不由得他不悲觀抑鬱。剛巧這時候，他聽說有一隻法國船快開回保都地方去，好在他羊也沒了，寶貝也丟了，就剩輕鬆松一個身子，就定了一個房間，只花了通常的船價。他傳了一個消息出去，要一個老實的人伴著他到歐洲，一切費用歸他，另給二千塊錢，就有一個條件，他要的是一個最不滿意他現在所處的地位，在全城子裡運氣最壞的人。

　　一大群的人哄了來願意跟走，人數的多就不用提，整個的艦隊都怕有些裝不下。贛第德為認真甄別起見，先指定了約莫二十分之一的來人，看樣子都還不討厭，全都爭著求自己中選。他把他們聚在一個客店裡，給他們吃一頓飯，他們只要各人起誓從實說他的歷史，他一邊答應選一個在他聽來最應得不滿意他現處地位的人，其餘的他也給相當酬勞。

　　這餐飯一直坐到早上四點鐘。贛第德聽完了各人的敘述，倒想起了那老婆子在到蒲愛諾司哀衣萊斯去路上對他講的一番話，她不是說她可以打賭，同船上沒有一個客人不曾遭過大災難的？他聽到一段故事就想起潘葛洛斯。

　　「這位潘葛洛斯，」他說，「再要解說他的哲學系統一定覺得為難。可惜他不在這兒。看來什麼都是合式的地方除了愛爾道萊朵，這世界上再也沒有的了。」

　　結果他選中了一個窮書生，他在阿姆斯德達姆書鋪子裡做了十年工。他評判下來這世界上再沒有比書鋪子更下流的買賣了。

　　這位哲學家是一個老實人，但是他上了他老婆的當，吃自己兒子的打，未了他女兒跟了一個葡萄牙人丟下他逃了。他新近又丟了他靠著吃飯的一點小職業。他又叫蘇列那的牧師們欺負，說他是一個異端。說句公平話，同席的人的苦命至少都比得上他。但是贛第德樂意有一個哲學家作伴，路上有意味些。其餘的人都不認服說贛第德判斷不公平，但他給了他們人一百塊錢也就算了。

學達書庫(xuoda.com)