萬牲園裡的一個人_徐志摩譯著集

萬牲園裡的一個人(1)

　　（A Man in the Zoo by Daird Garnett）

　　徐志摩　譯

　　柯瑪蒂與玖瑟芬在鐵欄轉門那裡交了他們綠色的門票，從南門進了萬牲園。

　　這是二月底一個暖和的日子，禮拜天的早上。空氣裡聞得見春天的氣息，和著各種動物的臭味——野牛，狼，麝牛，但這兩位遊客卻沒有注意。他倆是一對情人，正鬧著脾氣。

　　他倆一忽兒走到了狼狐的一邊站住了，面對著一隻鐵籠，裡面關著一隻極像狗的動物。

　　「別人，別人！你就非得管別人怎麼想，」柯瑪蒂先生說。他的同伴沒有回話，他就接著說：

　　「你不是說某人這麼想，就是另一個人的那麼樣。你要不就不跟我開口，一開口就離不了別人看來這樣那樣的，不是今兒個，就是明兒個。為什麼你就不能把別人家放在一邊，說說你自己怎麼樣，可是也許你非得說別人，你自個兒就沒有什麼感情。」

　　他們對面的畜牲煩了。他沖著他們望了一陣子，不管他們的事兒了。他在一個小地方住著，外面的世界上盡多跟他相像的東西整天的兜著圈兒轉，他早就不管了。

　　「你真是那樣的話，」柯瑪蒂說，「我就不明白你為什麼不說，你要是對我直說你口上沒有我，那倒也痛快。可是你又不，你先跟我說你愛我，一忽兒又說你是個基督教徒，什樣人你都是一樣愛。」

　　「瞎扯，」那女子說，「你這不是存心瞎扯。什麼教不教的，我無非很愛幾個人。」

　　「沒有的事，」柯瑪蒂搶著說，「你那是很愛幾個人。你再也不會愛像你姑母嬸娘一類的人。誰也不能愛，說實話，你誰都不愛。你自以為你愛因為你沒有勇氣自個兒獨立。」

　　「我自己還不知道誰愛誰不愛？」玖瑟芬說，「你要是非得逼著我愛了你就不能愛別人，你以為我拿我給你，我才不那麼傻。」

　　「可憐的小狗，」柯瑪蒂說。「他們真是的，也不知為什麼非得把這些小東西給關起來。它還不是平常的狗。」

　　「那野狗叫了，搖著尾巴。它懂得人家在說著它。」

　　玖瑟芬從她的愛人轉向著那狗。她看著了他，她面色變軟了。

　　「他們就是非把什麼東西都弄了來，有一種畜生這兒就得有，就是一隻平常的狗也得有。」

　　他們離了那狗，走到第二個籠子。前面，並肩站著看裡面關著的那東西。

　　「瘦狗。」玖瑟芬念那標簽。她笑了，那瘦狗爬起來走開了。

　　「喔這是一隻狼，」柯瑪蒂說。他們走了三步路又停了。「又是一隻狗關在一個籠子裡——拿你給我，玖瑟芬，這是什麼話，你又不是瘋了。可是沖這句話就聽得出你沒有愛上我。你要是真愛，你思想就不同，要來就得全來，哪有什麼半不闌珊的。你不能同時愛幾個人。我知道因為我就愛上你，除了你別人全是我的冤家，一定得是冤家。」

　　「什麼話！」玖瑟芬說。

　　「要是我愛上你，」柯瑪蒂說，「你也愛上了我，那意思就是只有你不是我的冤家，也只有我不是你的冤家。拿你給我是傻！對了，要是你心裡實在沒有我倒自以為愛我，那才是傻，我要是信了你，我也是傻。你要真是愛上了誰，這就說不上拿你自己給誰的話，你是你自己，用不著穿起全副盔甲來像是要打仗似的。」

　　「這兒除了養家的狗再沒有別的東西了吧？」玖瑟芬問。

　　他倆一起走向那獅屋，玖瑟芬拉著柯瑪蒂的胳膊。「全副盔甲。這是什麼話，我看簡直不通。我不能讓我愛的人為了我難受，所以我不來跟你同住，反正我做什麼事情都不能歸他們的感情。」

　　柯瑪蒂不說什麼話，就聳聳他的肩膀，眯眯他的眼，擦擦他的鼻子。他們在獅屋裡慢慢的一個個籠子走過去，看到一隻老虎，在籠子裡走上走下，走上走下，走上走下，扭著它那畫著花的腦袋看人，怪相，仿佛它跟你是極熟的似的，它那拉腮鬍子直刮著磚牆。

　　「苦命的野獸，長相美才遭這罪，」柯瑪蒂歇了一晌說。「你知道這正證明我方才說的話。人類就愛抓美的東西，拿給關起來，讓整千的人來看它一寸寸的死，因此，就有人把本來面目躲起來，在一個假面具的後背偷偷的過活。」

　　「我恨你，約翰，也恨你所有的怪念頭。我愛我的同類——至少大多數——你要是一個老虎不是一個人，我也沒有辦法。我不是瘋的。我心裡有什麼就說什麼，交給誰我都放心，我再也沒有什麼不能公開的念頭。就算我是一個基督教徒吧，怕什麼的——這總比你那專愛欺負人的變態心理，為了我喜歡我的爸爸和亞姨成心壓迫我好些。」

　　但是玖瑟芬小姐說這話時不像是受壓迫的樣子。倒是她的眼珠子發著光，臉上顏色紅紅的，頂大的神兒，她的尖頭鞋的腳尖在石地上不住的拍著板。柯瑪蒂就煩這拍板，他就成心說一句話聲音低得讓玖瑟芬聽不見，唯一聽得清的字是「壓迫」。

　　她頂洶洶的問他說的是什麼話。約翰笑了。「我說什麼話你都沒有聽清你就發火，這跟你還有什麼說的？」他問她。

學達書庫(xuoda.com)