小說的歐風東漸_孫犁

小說的歐風東漸

　　「五四」以前，林紓等人以文言翻譯外國小說，使中國讀者眼界大開，並開始影響著中國小說的創作。就在那個時候，翻譯家對外國作品，還是慎重選擇的。他們所翻譯的多是外國古典文學，大作家的代表作品。其內容大都與民族解放、民族文化或社會問題有關，未有單從形式上獵奇好新者。翻譯家首先考慮的，是這篇作品介紹到中國來，對中華民族，對中國社會有何好處。

　　魯迅先生及其他進步翻譯家，對這一點認識得就更明確了。他們都是審視中國當前的需要，去選擇要翻譯的東西。想到民族衰弱，帝國主義欺淩，他們翻譯了很多弱小民族的苦難和鬥爭的小說，一直持續到抗日戰爭以前。想到民間疾苦，社會不平，他們翻譯了很多民主主義作家，對社會批判的小說，一直到介紹十月革命的小說。介紹這些小說，並非只看內容，也注意其藝術造詣，多數是現實主義的經典作品。這樣做，是為了提高中國讀者的鑒賞趣味，更重要的是提高中國青年作家的寫作能力。這種工作，魯迅先生一直堅持到他逝世為止。

　　魯迅一生，翻譯和著力介紹的大都是偉大的現實主義作家的作品。對中國的現實和文學的發展，其意義和作用，自不待言。

　　其他翻譯家，在這一方面的功績，我們也應該做充分的估計。

　　翻譯文學作品，不能與引進生活資料等量齊觀。文學藝術是精神、道德、美學的成品，不能說外國現在時興什麼，暢銷什麼，我們就介紹什麼。首先要考慮的，是我們民族、社會需要什麼作品，什麼作品對它的健康發展有益。這才是翻譯家的崇高職責。

　　1981年10月18日

學達書庫(xuoda.com)