新廢郵存底(17)_沈從文

十七

　　××先生：

　　詩很好，健實，有力，正付排。惟文字處理還不足副思想所欲達到程度，似得從傳統（如古詩中之三曹，建安諸子，唐詩中之李杜元白不同成就）及新語體文（如譯文中屬沉思默想比喻豐富，由《聖經》到蒙田、紀德、裡爾克等斷章金言，新詩中屬格律試驗有成就者，如徐志摩、朱湘、聞一多、何其芳、馮至、艾青等所有不同成就），學習有會于心，重新融會，重新組織，方能新能深。至於長詩抒情，尤其不容易，照目下你所能調理文字技術說來，難望特別成功，詞藻尚不敷用，即有觀念，亦難表現。文法上還如時下詩人所用方式，「然而」「但是」以及「呀」「氨「呢」「喲」等虛字助詞連用，欲去掉它便若不知從何著手，證明還不大理解中國文體中簡潔文格的變化，與詩如何相關，（詞曲用虛襯，詩不必要，為的是詩有詩的體法和格式，）代為刪去不少。慢慢的從試驗來積累經驗得到進步吧。這是個長時期的探尋工作，真的結論不能由任何理論家提示，卻必然要真有手和心的新詩人去證實。這工作要真的戰士來從事。謙虛、沉默、深思、客觀的比證與選擇，準確的表現，方可望走前一步，進而達到一個新的據點。個人或一群暫時穩定到此新的法則上，各有不同表現，再從而進取尋覓，真的光輝進步方能得到。詩應當是一種情緒和思想的綜合，一種出於思想情緒重鑄重範原則的表現。容許大而對宇宙人生重作解釋，小而對個人哀樂留個記號，外物大小不一，價格不一，而於詩則為一。詩必需是詩，征服讀者不在強迫而近于自然皈依。詩可以為「民主」為「社會主義」或任何高尚人生理想作宣傳，但是否一首好詩，還在那個作品本身。一個不高明的推銷員的叫賣，牙膏和肥皂且賣不出去，何況比推銷牙膏肥皂還困難的事。我們的困難在充數的詩人太多，迫切要他人認可他們是「大詩人」或「人民詩人」，沒有杜甫十分之一的業績，卻樂意於政治空氣中承受在文學史上留下那個地位。表面活潑而內容貧窘，居多在他人承認以前，先由同行估價，估價雖高，成就卻並不一定真高。個人或尚可陶然自得，然用此標準代表一時代成就，終不免有害於己而無益於事。這個例，就不用舉了。所以我們對於這個部門工作，若還保留些憧憬，值得共同用一個比較謙虛誠懇態度，來作較廣泛的學習。所涉及的方面，或比目下詩人所能達到的廣一點，深一點。

　　一九四七年三月

學達書庫(xuoda.com)