阿麗思中國遊記第八章他們去拜訪那只灰鸛(3)

第八章他們去拜訪那只灰鸛(3)

　　在路上，遇到許多相熟的鳥，可是那些鳥則只認得扁嘴鴨，卻不知道阿麗思小姐還能記到她們。阿麗思小姐把這些所見到的鳥都來指給儺喜先生看，儺喜先生若果不是怯于用韻語說話失格，也倒很想同到那些各式各樣鳥去談談的。

　　到一處，從一個小小池塘邊旁過去，阿麗思小姐分分明明聽到一匹蛤蟆笑扁嘴鴨：瞧，一匹中國鴨子同外國小姐並排走，這樣事怎麼不知道是很醜？

　　扁嘴鴨也聽到這個，可懶得同這小子爭。

　　儺喜先生是略略走在後面的，也聽到這個，就猛的撲過去一攫，嚇得那小蛤蟆一個筋斗翻下水裡去，半天連氣也不敢出一下。

　　阿麗思問扁嘴鴨：

　　這是個什麼東西一跳，
　　也懂到把別人嘲笑！

　　扁嘴鴨先還以為這路旁嘲笑聲音不會為這兩位聽出，如今聽阿麗思小姐問她，才靦靦腆腆說：這小子是鵪鶉的外甥，話的來源是從別處打聽。

　　儺喜先生：

　　我本想捉到它打幾個耳光問它還笑不笑，誰知道這小子倒懂得向水裡一跳！

　　扁嘴鴨：

　　都因為會跳會叫有人誇它，
　　它自己也以為就真是一個音樂家。

　　阿麗思：

　　瞧，前面不是昨夜那個「雲雀」？
　　儺喜先生你看他那樣子多樂！

　　儺喜先生：

　　讓我上前去把路問問，
　　上年紀的我可不怕同他混。

　　他就當真走到那百靈身邊去。他說：

　　聽說閣下是中國的詩人，
　　讓我同閣下問一句話行不行？

　　百靈本來很願意別人稱讚他有做詩的天才，且正不服勁一個人說「國內只有兩個作詩天才」，卻把他除外的話，見到來人又是一個體面西洋紳士，就回答：謝謝您外國先生，您真是我一個知音！

　　您要問的是些什麼話，
　　我願意在答話上使您痛快。

　　儺喜先生知道這鳥會用古韻，就說：

　　我們是到處隨便玩玩，
　　所以也願意同詩人隨便談談。

　　百靈：

　　你外國體面的密司忒，
　　我認得另外一個兔子同你是一樣白：
　　他旅行是同一個姑娘在一塊，
　　這姑娘這時大概已成了一個小奶奶。

　　儺喜先生私自說：

　　看不出，我的名字倒為他所知，
　　既說認得我讓我也來裝裝癡。
　　喂，閣下貴友的名字是什麼，
　　鄙人想知道不知可不可。

　　百靈：

　　那個同您說也是枉然，
　　前次他給我信說是在愛爾蘭！
　　他是我們國內許多小孩子朋友，
　　不過他同我似乎獨厚。

　　儺喜先生：

　　喔，閣下有這麼朋友一個，
　　我倒為貴友得人可賀：
　　只不知道另一個姑娘閣下可識不識？
　　我這裡有一個同伴或者是的。

　　說到這裡，阿麗思小姐正走過來請儺喜先生不要耽擱時間，為百靈所見到了，歡喜得說不出話來，他忘了先前所吹的牛皮，跳過來就想同儺喜先生握手，儺喜先生卻很謙恭的向後退。

　　百靈先對儺喜先生行禮，又向阿麗思小姐鞠躬：

　　我說是您哪家象那一個先生！
　　為什麼不早說卻逗我開心？
　　姑娘，我見了你美麗天真的容顏，
　　我從此分得出聲音中的酸鹹。

　　這百靈卻不自覺得的把「聲音」「顏色」八哥博士的詩偷用了，然而這歡喜真是無量的歡喜。可是聽到儺喜先生問阿麗思小姐：適間我聽有人說我愛爾蘭，就是這不相識的詩人所言。

　　百靈就忙分辯這個錯誤誇張。他說：

　　別笑我了！明白我瞎眼是我的錯，
　　可是我為我今天的幸福還應自賀。
　　那一天我們不是想念到你們？
　　若說這是假當天賭咒也成！

　　他一眼又見到扁嘴鴨，扁嘴鴨平素在他眼睛裡只是一個可笑的誇張的身體，以及一副可笑的誇張的扁嘴，然而明明見到她是同阿麗思小姐在一塊兒就忙同扁嘴鴨打招呼。同儺喜先生這邊說後又問訊南京母鴨：嗨，誰知道我們這好大姐倒先同你們一起，這事情真使我羡慕要死！

　　好大姐，姑媽多久不見身體可好，
　　老人家會享福就少煩惱。

　　扁嘴鴨看到百靈一臉的假，只不做聲。然而平素是極愛百靈，卻從不為百靈理會的，這時見到這一種親洽情形，姐姐長姐姐短喊得膩口甜，就仍然和和氣氣答應說託福。

　　儺喜先生是從不知道恨的，雖明白的見到百靈胡謅亂吹，總以為聰明也仍然可愛，意思就想同他久談一下。

學達書庫(xuoda.com)