錢玄同·文學革命與文法

文學革命與文法

　　時敏兄鑒：

　　半年以來，《新青年》社中收到的通信非常之多，致將足下此信積壓了許久，到現在方才登出，抱歉得很。

　　來信所論中國人對於本國文字，應該講求文法，這話很對很對。《馬氏文通》這部書雖然不能說他盡善盡美，但是在中國近年的出版界上，實可稱為「空前的好書」。在滿清未亡之時，一班所謂教育家者，雖然不懂什麼叫做文法，卻也還不敢反對講文法。自己嫌《文通》太深，看不懂，也還看看日本兒島獻吉郎所著的《漢文典》之類。所以如章行嚴的《中等國文典》和戴懋哉的《國文典》之類，也還出了一兩種。不料民國成立以來，因為他們所謂「暴徒」也者偶然吃了幾個月的安逸飯，以致一班遺老、遺少、名士、國粹家、大文豪氣得「三屍神炸，七竅生煙」，大倡復古之論，恨不得立時三刻把戊戌到辛亥十五年間發生的一點「新」萌芽，「芟夷蘊崇，勿使能殖」，方才遂了他們的心，出了他們的氣。首先復古的東西便是文學，所以什麼樓的「文鈔」，什麼書的「文萃」，什麼書的「精華」之類，層出不窮。但是教育部所定的中學課程，卻有「文法」和「修辭學」，於是又想出一個「拔彼趙幟，宏我漢京」的辦法，刻《文學津梁》等書，拿那什麼「神理氣味」之類算做文法；或拿「文成法立」、「文無定法」的話來，說「這是中國的文法」。這些議論，大概研究國文的人，最容易上他的當。足下學國文而能燭其隱，斥其謬，這真是很有見識。我願足下的同學，也都和足下一樣，研究適用于現代的新國文，不要再為三千年來的舊國文所惑，這便是我的大希望！

　　新國文不單是講求文法就完事的，應該改良的地方很多。近來北京大學學生出了一種《新潮》雜誌，第二期中有傅孟真君所撰《怎樣做白話文？》一文，主張「歐化的中國文」。我覺得他的持論，極為精當，願介紹給足下等，做一個改良國文的參考品。

　　至於白話文學，自從《新青年》提倡以來，還沒有見到多大的效果，這自然是實情。但我以為可以不必悲觀，多大的效果雖沒有見到，但小小的感動，也不能說絕無。就使絕無絲毫影響，我們還是要竭力進行。我們但本於自己所已見到的真理，盡力鼓吹，盡力建設，用「愚公移山」的方法去做，必有達到目的之一日。不要自餒！不要灰心！人家殺我，是殺不了的；自餒，灰心便是自殺，自殺便完了。所以我希望我們《新青年》同人不要自餒，灰心，更希望足下不要自餒，灰心！

　　足下所問：「究竟是規定一種白話去統一國語呢，還是統一之後再用白話呢？」這個問題，若叫我來回答，我是贊同胡適之先生的主張的。胡先生的話，請看本志四卷四號第二九三——二九六頁，茲不贅列。

　　錢玄同

　　一九一九，二，四。

學達書庫(xuoda.com)