繆崇群·Red Slipper

Red Slipper

　　有兩個朋友是住在一家很冷清的下宿屋裡，可是不久以後，這下宿屋就漸漸興隆起來了。門洞裡的那張木炕上放滿了各式各樣的拖鞋；一到晚間，樓上樓下的每塊玻璃都可以透出一片雪白的燈光來。

　　和朋友在一起的時候常常說笑：

　　「我們的人氣畢竟不錯，一到那裡，那裡便會熱鬧起來了。」

　　這雖然是沒有什麼根據，不過想到我們才到東京的時候，我們處處都感覺得寂寞的。

　　「你們這裡還住著女的？」有一次我問朋友，因為我早已看見那堆拖鞋裡有一雙是猩血的，襯著雪白的軟絨底子。

　　「有一個。」

　　「我知道的。」

　　「你看見了那雙拖鞋不是？」

　　不好意思，我就沒有回答什麼了。

　　找朋友，一天要找好幾次。看熟了那些拖鞋的變化，就記得誰是什麼時候出去，誰是什麼時候在家了。不過每次在那些拖鞋堆裡發現了那雙爛幾幾像害了癱病的，便悵然地以不遇我的友人為憾。然而，每次看見那雙猩紅的，每次就醒一回我的眼。

　　世界上的女人，沒有一個不是不想儘量地為表露她的標記而生存著。如果沒有人去理會她們所標記的東西，她們或者會比什麼都感覺得寂寞而對於她們的存在也表示懷疑了。

　　世界上所有的紅的原料，恐怕都是被女人消耗了，佔有了。女人，差不多個個要拿鮮紅的血染她一遍才舒適似的。但我卻不見這偉大的顏色在她們的身上象徵著什麼樣的光榮。

　　穿紅拖鞋的女人，就住在友人房間的隔壁，她如果也在房裡的時候，她那雙大紅的拖鞋，就像一對側身躺著的金魚，靜靜地伏在房門的外邊，走廊的中間。我每逢經過走廊，我便想哪一回把它們踢開一隻。

　　我是和朋友示意過那雙拖鞋的顏色是鮮麗的，朋友倒不大理會，說那女人難看得死。

　　後來有幾次經過走廊，我看見了那雙拖鞋，心裡便被一種低級的想嘲弄女人的意識驅使著，使我的腳像真地找著路標似的從它的上面踏了過去。踏著的時候，才真正感到這路標的綿軟無力，像一塊浸濕了的胭脂。（也許在我的腳底已經染上了色。）有時，我只用足尖上一點點的力，微微觸它一下，於是它仿佛成了一條活的金魚遊到另一個方向去了。它是有感覺的，我想，不僅僅是一種標記。

　　我常常戲弄著這對金魚，可是沒有一次碰著過那個女人。我陰自地揣摩著：金魚一樣淑靜的女人啊！

　　有一次我正在友人的房裡，一個乞丐從窗下過去，這時突然聽見隔壁發出尖銳的叫聲了：

　　「啊呀！駭死了我！」

　　我向窗外探了一下頭，一個粉白的像冬瓜大的面龐隱進了窗子，一個衣服襤褸的背影映進了我的眼簾。那個背影躑躅在道旁，暮色中我好像看見一圈饑餓的光芒環繞著他，他就這樣消失了。

　　我在同人類裡卻常常分歧地想：

　　——女人畢竟是女人！

　　那有著紅拖鞋標記的女人，我早已模糊了她是什麼模樣，可是我先前以為嘲弄女人而回想起來卻是嘲弄了自己的這種感覺，委實像一個濕的鍥子，深深地釘進乾柴的縫隙裡去了。

學達書庫(xuoda.com)