中國的生活中國人的語言(7)

中國人的語言(4)

　　這對中國人的情感產生了深遠的影響，中國人具有強烈的文化認同感和文化的尊崇感。如今，有文化的中國人能夠輕鬆地閱讀並準確地理解孔子的著作，雖然在流失的歲月中發音改變了許多，然而書寫的文字並沒有發生改變。孔子說古語，然而其書寫的文字沒有改變。如果一個人能自如地閱讀中國現代文學，那麼通過同樣的訓練他能閱讀五百年、七百年或兩千年前的中國哲學典籍。比較一下西方人閱讀英國詩人傑弗裡·喬叟作品的難度，他只不過生活在六百年前。要是孔子的著作在一千年前就難以卒讀，中國人還會對孔子頂禮膜拜嗎？

　　圖像文字的書寫不受時間和空間的影響。但與此同時它也引發了另一個真正巨大的困難。兩千年來中國人一直在用古代的漢語進行書寫，完全不同於當今口語。學習古代漢語付出的勞動堪比西方人學習閱讀和書寫拉丁語。對於處於統治階層的知識分子來說，掌握書面語言也是一件費力的事情。

　　1917年中國發生了一次最重要的革命，一位紐約哥倫比亞大學的研究生胡適領導了漢字書寫的革命，並取得了勝利。如今所有學校都接受了這種體系。這使得書寫漢字更容易。

　　由於這些原因，漢語的單音節特徵對中國歷史和文化產生了深刻的影響。我們不知其最初從何而來，很少輔音和音節，也很少強調語音。無論如何這使得漢語在形成過程中遠離了拼音的書寫。這也逐漸形成了一個高度發達的專門的知識分子階層，成為一種強大的統一國家的力量，一條連接歷史的強有力的紐帶。如今大眾教育正在打破少數人才能讀寫的特權。我覺得中國人不會放棄他們傳統的書寫方式，因為這與中國文化和書法韻味深厚的美感聯繫在一起，書法作為一門藝術可以與繪畫相媲美並與繪畫唇齒相依。但是在保留這些特徵的同時，至少盡可能減少目前使用的數量，同時通過減少筆劃和消除更複雜的形式達到簡化文字的目的。

　　這是一個滿月的夜晚，朱頻絞盡腦汁地琢磨中國漢字的拼寫。現在他毫無倦意。他在廣東會館的白色庭院中漫步，沐浴在銀色的月光中，他的思緒飛回自己的家裡。父親教他的一首詩又縈繞心跡。

　　床前明月光，疑是地上霜。
　　舉頭望明月，低頭思故鄉。

　　這是李白的一首詩。朱頻用漢語念出來，感覺自己就是一個完完全全的中國人。突然，漢語的語音和語言純粹的神奇力量——無與倫比的簡潔——征服了他。他不知道為什麼會這樣。簡潔的發音和詞語的音調使得漢語如此的獨特。此時他看到中國漢語婀娜多姿的美，他渴望瞭解得更多。

學達書庫(xuoda.com)