吾國吾民相關資料

相關資料

　　這部書的寫作，與賽珍珠有密切關係。賽珍珠是一位曾在中國生活多年並同情中國下層人民的美籍作家。1930年7月，她帶著在南京寫成的《大地》書稿赴美，1931年3月《大地》在紐約出版，立即引起轟動，並獲得美國的普利策小說獎。賽珍珠在美國獲得盛名後，於1933年10月初回到中國，並產生一個想法，即尋找一位中國作家用英文寫一本向西方介紹中國的書。經反復考慮後，她決定請林語堂來擔負此任。

　　這年10月間的一個晚上，賽珍珠來到林語堂家裡吃飯。席間，他們談論以中國題材寫作的外國作家。突然，林語堂說：「我倒很想寫一本書，說一說我對我國的實感。」賽珍珠聽後，立即十分熱忱地答道：「你大可以做得。」經過這次交談後，林語堂便決定寫作《吾國與吾民》一書。

　　林語堂從1933年冬著手寫作《吾國與吾民》，至1934年7、8月在廬山避暑時全部完成，歷時約10個月。當時，他正在辦《人間世》等刊物，是「忙裡偷閒」來寫這書的。

　　《吾國與吾民》脫稿後，林語堂立即送給賽珍珠過目。當她讀完書稿後，不由感到極大的驚喜，認為它是一部「偉大著作」，欣然為它寫了序言。

　　在賽珍珠的支持下，《吾國與吾民》於1935年9月，由美國裡查德·威爾什主持的約翰·黛爾公司出版。

　　書出版後，很快在美國受到好評。認為「只有一個中國人才能這樣坦誠、信實而又毫不偏頗地論述他的同胞。」（《紐約時報》星期日書評副刊第一版上發表的克尼迪（R.E.Kennedy）的評論文章。）「他的筆鋒溫和幽默。他這本書是以英文寫作以中國為題材的最佳之作，對中國有真實、靈敏的理解。凡是對中國有興趣的人，我向他們推薦這本書。」（《星期六文學評論週刊》發表的著名書評家伯發（Nathaniel Peffer）的書評。）

　　可是，對於林語堂以《吾國與吾民》在美國博得很高的聲譽，國內文壇卻有不同的反響。有的人認為中國人能在國際文壇成名，這畢竟是第一次，是中國人的光榮。但也有人持相反的看法，將「My Country and My People」譯成《賣Country and People》，意思是說林語堂出賣國家人民，致使有些未看過這書的人，誤以為它真是一部賣國主義的書。而且幾十年來，以訛傳訛，很長一段時間裡，不少人都這樣看待它。

　　對於這樣一些非議，林語堂置若罔聞，保持我行我素的作風，直到30年後，他才在《論足赤之美》一文中表明自己寫作《吾國與吾民》的心態。他記敘了美國商務參贊諾德出於尊敬之心，想拍下一位賣燒雞的白髯老人的照片，卻被人誤認為是要侮辱中國人。通過記敘這一經歷，林語堂懇切地表示說：「知道這一點道理，才知道我《吾國與吾民》的寫法及立場。中國自有頂天立地的文化在，不必樣樣效顰西洋。看到深處，才明白中國人生哲學之偉大，固不在西裝革履間也。」

學達書庫(xuoda.com)