吾國吾民上卷背景引言(2)

上卷背景引言(2)

　　她現在已經到了耄耋之年，身體與精神的痛苦對她來講已無關緊要。她或許也不再抱什麼希望，感到自己已不可救藥。其他人也可能會這麼想。人們奇怪，這是老年人的長處呢，還是弱點？她曾經向這個世界挑戰過，但她已不像以前那樣激動。她的高夀也使她有權利這樣做。無論發生什麼事，她那平靜的生活總是一如既往，不為所動。她感覺不到任何痛苦與酸楚，沒有屈辱和奢望這些使青年人激動不已的感情。即使是過去兩個世紀以來要將她立即毀滅的威脅也未能把她嚇倒。她不再考慮什麼成功與失敗；災難與死亡也不再是那麼可怕；幾百年以來民族生活的陰影也不再具有任何意義。正如尼采對大海的比喻一樣，她的偉大能夠包容所有的魚類、貝殼類、海蜇類水生物，包容那些向她擲來的污泥與垃圾。中國的偉大能包容出國留學生的蹩腳的宣傳和暴躁的語言，包容她所有的下級官吏、變節將軍和騎牆革命者的虛偽、無恥與貪婪，包容所有的戰爭、瘟疫、污穢、貧窮和饑荒，因為她就是戰勝了這些東西而活下來的。歡快而古老的中國，面對著戰爭和瘟疫，周圍是貧窮的子孫，安詳地呷著清茶，微微地笑著，笑著。在她的笑聲中，我看到了她真正的力量。她安詳地呷著情茶，微微地笑著，笑著。在她的笑聲中，我有時發現一種懶於革新的惰性，有時則發現一種頗覺高做的保守。懶惰？高做？到底是什麼？我也不清楚。然而在她靈魂深處的某個地方，存在著一種老大的狡黠，一種給人以奇怪印象的狡黠。多麼奇怪而又古老的靈魂！多麼偉大而又古老的靈魂！

　　然而，中國是偉大的嗎？卡萊爾^①說過，一個人在讀一部真正偉大的作品時，開始總是感到煩躁，甚至會達到痛苦的程度。偉大者命裡註定會被誤解^②。這也是中國的情形。中國曾經被人極大地誤解過。我們在不理解並想放棄某樣東西時，我們常說它偉大。在被理解與被稱作偉大之間，中國寧願選擇前者，這對周圍的任何人都有益。然而，怎樣去理解中國呢？誰來做她的解說員？她有如此悠久的歷史，有無以數計的國君、皇帝、聖人、詩人、學者、勇敢的母親和聰敏的婦女，她還有豐富的藝術、哲學、繪畫、戲劇——這些東西賦予普通人的分辨善惡的道德觀念。她還有民間文學與民間傳說的巨大寶藏。語言本身也是一個幾乎無法逾越的障礙。通過洋徑洪英語能使外國人懂得中國嗎？那些老中國通應該靠自己的廚子和老媽子來理解中國的靈魂嗎？還是靠他最可信賴的男僕？抑或靠他的買辦與收帳員？或者是靠閱讀《字林西報》上的通信？這些顯然都是行不通的。

　　①卡菜爾（Thomas Chr1y1e，1795～1881），蘇格蘭作家、歷史學家及哲學家。
　　②語出自美國詩人、小品文作家愛默生（1803～1882）的一句名言：偉大即意味著被誤解。

　　確實，要想理解一個不同文化的異邦，特別是中國這樣與其他國家差別如此之大的異邦，往往不是凡人所能勝任的。這種工作需要寬廣博愛的情懷。做這種工作的人應該感到整個人類是緊密聯繫在一起的，他與同伴有著深情厚誼，並為之感到高興。他必須像感覺自己心臟的跳動那樣去感覺事物，用自己心的眼睛去觀察事物。他還不應該受自己下意識思維的影響，不受從小養成的觀念的影響，更不能受成年人所具有的專橫思想的影響，受那些用大寫字母開頭的名詞的影響，如民主、繁榮、資本、成功、宗教、股息等。他需要暫時拋開這些東西，需要稍微簡單一些的頭腦，正如羅伯特·彭斯^①那樣典型的簡單頭腦。彭斯是最具有蘇格蘭特色然而也是最具世界性的詩人之一。他把我們的靈魂赤裸裸地擺在我們自己面前，他揭示了我們共同的人性，我們人類所具有的愛和悲。一個人只有擺脫了以上這些東西，具備了一個簡單的頭腦，才能真正理解一個異族的國家。

　　①羅伯特·彭斯（Robert Burns，1759～1796），英國詩人。

　　那麼，誰來做她的解說員呢？這似乎是根本無法解答的難題。當然不是那些身居海外的漢學家和因書館學家，因為他們只是通過儒家經典來反映中國社會。僑居中國的真正的歐洲人不講漢語，真正的中國人又不講英語。漢語講得很好的歐洲人會養成與中國人相同的思維習慣，從而被自己的同胞視為「怪物」。英語講得很好的中國人則已養成了西方人的思維習慣，被「異族化」了。他們或許根本不講漢語，或者講漢語時帶點英語口音。通過這樣一個淘汰過程，似乎這個解說工作非老中國通莫屬了。我們要在很大程度上靠他們對洋徑洪英語的理解來理解中國了。

學達書庫(xuoda.com)