唐人街(55)_林語堂

五五

　　二

　　佛萊迪沒有告訴家人，他什麼時候結婚。但是有一天近傍晚的時刻，他駕著一輛蠻新的綠色汽車回來，他把席茵·透伊帶上樓來，手摟著她的腰。

　　「媽媽，這是你的二媳婦，」他宣佈，「我們昨天晚上結婚了。」

　　大家都驚叫著，然後微笑地向他們道賀。「看，我帶了一瓶香檳酒，好和家人一起慶祝。」佛萊迪說。他撕開瓶子的包裝紙，伊娃就跑去拿玻璃杯，每個人都強裝著笑臉，跟他們一起喝酒。湯姆對於女人們以褒為貶恭維別人的本領，實在是難以瞭解。這是一種技巧，由於性別差異的使然，女人天生地善於恭維別人。這種本領在男人當中，只有那些聰明的外交家才學得到，但他們仍然差得遠。

　　「我不知道現在該怎麼稱呼你。」佛羅拉對新娘說，「席茵·透伊是你的藝名嗎？」

　　「是的，你叫我席茵就好了。」她的直覺告訴她，這個環境中充滿了敵意。

　　「這真是一個甜美的名字，也是很適合你的名字！」（席茵·透伊原文為Sing Toy）

　　「湯姆，伊娃！」媽媽說，「你們現在必須叫她二嫂。」

　　伊娃加入了這個遊戲中。「二嫂！你記得去年的遊行嗎？你怎麼能把儀仗的棒子耍得那麼好？」

　　「噢！那很簡單的，你在短短的時間內就能學得很好。」

　　「我可不行！」佛羅拉說，「我會羞死了，我就是不行。我們在遊行隊伍的後面，實在是很讚揚你的本領。但是，達令，你當然很習慣于受到男人的讚揚的。」

　　佛萊迪很高興看到他的妻子與嫂嫂相處得這麼好。「當然啦！佛羅拉，她是一個俏皮的女孩子！寶貝，現在你知道我有個多可愛的家庭了。來，我們兩個來跳舞慶祝。」

　　佛萊迪打開收音機，然後想把席茵·透伊從椅子里拉起來。

　　「不要，佛萊迪。」她說，「不要現在跳，我是第一次到你母親家。」

　　「來吧！大家來幫她一點兒忙！」佛萊迪就領頭拍著手。

　　「拜託！」伊娃叫著，大聲地鼓著掌。

　　「跟我跳吉力巴，快點兒。」

　　「佛萊迪！拜託你不要現在跳。」

　　但佛萊迪一把把她拉了起來。「你還記得服從你的丈夫嗎？你昨天才答應的。」

　　「達令！」佛羅拉說，「你的睫毛膏脫落了。」

　　席茵·透伊從袋子中拿出一面小鏡子，小心而熟練地擦著她的眼睛。

　　然後洛伊說：「阿東，下面的車子是不是你的？」

　　「是的，我們付了八百五十元買了這輛車子，它不是很棒嗎？」

　　「它真是一輛昂貴的漂亮車子。」佛羅拉強調地說。

　　「噢！你不要誤會了。」佛萊迪說，「這是用席茵的錢買的。」

　　「噢！我知道了。」

　　「你能在一些星期天把車子借給我們用嗎？」

　　「當然可以。」席茵·透伊回答，「我買了這輛車子以後，真不知道沒有車子要怎麼過日子，我們下樓去看看吧！」

　　除了媽媽和佛萊迪以外，大家都嘈雜地下了樓。是媽媽把佛萊迪抓回來的，現在房裡只有他們兩個人了，「這是什麼時候的事情了？」

　　「你說什麼呀？」佛萊迪驚奇地問。

　　「不行！」媽媽搖著頭，一面注意著她高大的兒子。「你騙不過你母親的，它有多大了？」

　　「媽媽，你在說些什麼？」

　　「你必須快一點兒結婚，不是嗎？新娘肚子裡的胎兒有多大了？」

　　佛萊迪臉紅了。「媽媽，你怎麼猜得到的？媽媽，拜託，他們都知道嗎？」

　　「我們都這樣猜。」

　　「你不要讓湯姆和伊娃知道好嗎？」

　　「不要讓他們知道？嬰兒出生的時候，他們難道不會算月份嗎？」

　　「媽媽！我和她相愛著，請你不要提這件事。等嬰兒出世時，我們告訴別人它是早產兒。他們根本就不知道我們什麼時候結婚的。」

　　當他們從街上回來時，沒有人注意到媽媽或佛萊迪的臉色不太對勁。

　　新娘和新郎離開的時候，全家人都在窗口往下看，他們上了那輛鮮綠色的汽車走了。

　　「媽媽！」湯姆叫道，「我相信他用了那一千塊錢來買這輛車子。」

　　「如果他不是的話，他可以把我的頭砍下來。」洛伊說。

　　「而且以後我們若要跟他借車的話還得謝謝席茵·透伊。」佛羅拉說。

　　「我這個老媽媽，」媽媽說，「被她自己的親生兒子愚弄了。我再也不相信他所說的任何一個字了。」

　　「你還記得上次募捐時，他對爸爸玩的花樣嗎？」湯姆說，「我的教育費要得回來嗎？」

　　「他答應要還的，可是我不知道這句話能不能相信了。」媽媽很傷心地說。

　　他們終於在貝爾街找到一個地方。這間房子屬狹長型，只能放十張到十二張桌子，廚房在後面。對於佈置和油漆，湯姆和伊娃有很多意見。他們看過現代化的餐館內部，所以他們很清楚餐館應如何佈置，地板上要鋪上地毯，還有燈光應該裝設隱藏式的。伊娃在美國住了這麼多年了，她不再迎合別人的意見，她自己有獨立的思考能力，但是她的意見都和馮太太的意見發生衝突。馮太太同意地板上鋪上地毯，但是對隱蔽式的燈光卻不以為然，她希望牆壁重新粉刷，配上新的桌椅，使她的餐館成為唐人街最乾淨的餐館。她還想在牆壁上掛著各式各樣的圖片。伊娃堅持讓牆壁保持原色，伊娃倒是贏了，她所持的理由是一個現代化的佈置，不會比擺設一些過時的東西更花錢，她說那些過時的擺設簡直就是一堆破爛。所以餐館佈置好了以後，看起來真是有種「現代化」的感覺，牆上沒有任何擺設，直接照射的燈光，電木的桌面，鋁質的椅架加上紅色的皮革椅墊，總算大功告成了。

學達書庫(xuoda.com)