唐人街(50)_林語堂

五〇

　　「馮老二，恭喜你了！」他說，「我為我的朋友馮老二乾杯！我們在克朗代克時代是很好的朋友。他跟我還有另外一個人在唐人街中，是早期來美國僅存的三個人。如果你跟一個人在克朗代克過了一個冬天，你就會非常瞭解他。當時馮老二才二十九歲，身體很壯，沒事就想他老婆（客人大笑），我們用鹿的脂肪做蠟燭，吃鹿肉果腹。鹿肉雖然好吃，可是等我們吃完四只用陷阱捕捉來的鹿以後，馮老二幾乎看到鹿肉就要吐了。他並不想淘金子，只想著他的老婆（又是一陣哄堂大笑）。所以春天來了以後，他就搭船回中國看他老婆去了。過了一陣子，他又回克朗代克，我們過了一段艱苦的日子。然後，我回到波特蘭，有一天，我在一家酒吧裡遇到他，我問他打算做什麼，他說他不想再到北方去了，他只想用雙手安安分分地賺錢過日子。『美國是一個大國家。』他說，『我們一定能用雙手安安分分地賺錢過日子。』馮老二是對的，他開始幫人家洗衣服，這一洗就是三四十年了。但是馮老二很聰明，他又回國去了。他第一次回去，那！那就是洛伊！第二次回去，那！那就是佛萊迪。他大概五六年回家一次，而我一直待在美國。這就是他聰明的地方，你們可以看出我們的不同。他常讓我聯想到鰻魚，牠們會橫渡一千五百里的大西洋去產下牠們的卵。我這一生的最大錯誤，就是沒有把這些鰻魚當榜樣。現在看看他當祖父了，看看洛伊、佛萊迪和小湯姆。他這一生都是一個誠誠實實的人，我為他幹一杯，我的老朋友，一個誠實的人！」

　　馮老爹站了起來，內心很高興但他沒有顯露出來，和老杜格對幹了一杯。

　　宴席快結束時，老杜格拿了一個紅蛋，在馬可頭上滾了幾下。然後放紅蛋的盤子，就在客人之間傳著，每一個客人拿一個紅蛋，同時把紅包放入盤子內，當做給新生兒的禮物。

　　馮太太站起來幹一杯，謝謝大家的禮物，然後宴席就結束了。付帳的時候，一共是一百三十七元。他們所收的禮，可以支持一大部分。

　　他們回到家已經很晚了，馮老爹對他的妻子說：「我從來沒有為晚餐花過那麼多錢，可是這次是值得的。」

　　三

　　佛羅拉向神父商量洗禮的事情，鮑士可神父說：「他當然要受洗為天主教徒。你知道教堂指示我們，這是父母的責任，這是為了孩子的靈魂啊！」

　　「可是他是中國家庭的一分子，我難道不應該和我丈夫的雙親商量嗎？」

　　「通常只要孩子的父母保證小孩將會在真實的信仰中長大就好了。如果能夠不在隱瞞的情況下進行當然是好得多。我勸你先跟你丈夫談談，想辦法說服他。你這個做母親的責任會比較重些，因為你知道真理。」

　　「洛伊倒是比較好說話，他終究是我的丈夫。可是我不喜歡瞞著祖父母。讓他們的孫子受洗，在中國家庭中，父母是很重要的。」

　　「你可以試試看。毫無疑問地，你婆婆是傾向于教堂的，她還向聖母祈禱過呢！你告訴他們，你的兒子不是第一個信天主教的中國人。你知道世界上大約有四百萬個中國天主教徒呢！」

　　佛羅拉真的是大吃一驚。在唐人街的兩個宗教機構，教堂和失業者之家，向來都少有中國人去。鮑士可看到她的表情，又繼續說下去：

　　「是的，這是十三世紀到中國的天主教傳教士估計的，而且第一個派到中國去的天主教傳教士也是意大利人呢！中國的每一個省份都有天主教徒，在上海還有一所規模很大的天主教大學，和一個有名的天主教研究所。佛羅拉！你是個聰明的女孩，你應該學學利瑪竇的榜樣，你總聽說過這個偉大的意大利傳教士吧！」

　　「沒聽說過。」

　　「他在十六世紀末期到中國去。他是一個算學家，還把他所知道的天文學知識，教給中國人。他很聰明，先以研究中國文學的學者身分與中國人打成一片，然後才把天主教信仰傳給中國人。他在中國朝廷中有許多朋友。」

　　「神父！你知道我不是很有學問的人。」

　　「我的意思是說，天主教是一種世界性的宗教，它教我們認識宇宙的真理。只是真理在不同的國家內，帶有不同的色彩。美國人喜歡某些觀念，中國人又有他們的一套看法。你懂我的意思嗎？我並不十分瞭解中國人，我只知道他們慎終追遠，重視家庭。也許你比較瞭解他們，神會指引你。」

　　「神父！你是不是說過去有許多中國人是天主教徒？」

　　「是的，在利瑪竇的時代，有三百個皇族都信天主教。而且天主教徒管理皇家天文臺有兩世紀之久。目前也有一個有名的中國學者劉成漢（譯音），曾擔任凡爾賽會議的中國代表。他目前在比利時，是一名班尼帝克教團的僧侶。」

　　但是佛羅拉仍然覺得這件事很難處理，她先對洛伊提到洗禮的事情。

　　「這是什麼意思？」洛伊問。

　　「這表示我們承諾讓馬可以天主教徒的身分長大，這是天主教父母的責任。」

　　洛伊想了很久才說：「你非常希望這樣做嗎？」

　　「是的！我非常希望能這樣。」

　　「我倒是無所謂，可是我們必須先說服爸爸媽媽，我不會因此變成天主教徒吧？」

　　「不會的，洛伊！可是我非常希望馬可能和我信仰相同的宗教。」

　　當洛伊跟父親談這件事情時，父親說：「好了！這就是你和美國人結婚所產生的問題。如果馬可要長大成為一個美國人的話，你最好讓他相信美國人所相信的。為了使佛羅拉快樂，你還是答應吧！」

　　洛伊把父親的看法告訴佛羅拉時，佛羅拉驚奇地問：

　　「我以為爸爸是佛教徒呢！」

　　「他不是佛教徒？」

　　「那麼他是信孔子的嘍？」

　　「佛羅拉，你不懂，孔子的學說並不是一種宗教。」

　　「但是佛教的教士呢？他們不會反對人們信仰孔子嗎？」

　　洛伊大聲地笑著：「我從來沒聽說過這檔子事。佛教的教士並沒有傳教的組織，我們高興的話就去信仰，沒有人在乎你信不信。在中國沒有人干涉別人的信仰。你可以同時信仰佛教、孔子學說和道家學說。」

學達書庫(xuoda.com)