唐人街(49)_林語堂

四九

　　二

　　稍後，馮家上下又忙著慶祝馬可的滿月，這是中國一項重要的習俗。對洛伊來說，真是忙得團團轉，幸好家人，佛萊迪，還有成舅舅都很幫忙。唐人街的領導人物，以及遠房親戚們都是邀請的對象。連遠在中國的親友們，也寄上了邀請卡，所以艾絲·蔡費了一點兒腦筋，因為馬可·波羅的習慣譯法是譯成「馬可」，用中國字寫起來「馮馬哥」似乎不太對勁。艾絲就改用兩個字「馮墨哥」，在讀音方面不會差太多，而且「墨」字和寫作一職有關，表示希望他長大以後能成為一個學者。

　　「很好。」祖父高興地說，「讓他多喝點墨水，就不會像他祖父一樣流一輩子的汗了。」

　　佛羅拉覺得這個名字很好玩。「這不是很公平的譯法嗎？」她問湯姆，「馬可·波羅是一位做貿易的人，一個商人，所以你們把他譯成『馬可』。」

　　「是呀！」湯姆說，「他是一個商人，可是他賣給我們的唯一東西是他的書。」

　　被邀請者有波士頓的、底特律的，還有舊金山的，馮氏一族在這個國家中分散在很廣的地方，還有一些還留在中國的村鎮裡。馮老爹一度淡忘的朋友、親戚，現在又重新回到腦中。因為孫子的降生對他來說，是他生命中一種至高無上的成功象徵，藉此他可以向他的朋友們提醒他已經達到這種成功的境地了。在繈褓中的小馬可，一點兒都不知道自己的重要性，也不知道他的來臨對他的雙親、祖父母是多有意義的事！

　　「佛羅拉！」父親說，「請你的父母親也來，因為那是你的日子，我們當然會送邀請卡給他們，但是你一定要勸他們來。」

　　他們也沒有忘記請奧圖警官。

　　他們決定在帕特·阿瑟餐廳請客，因為馮老爹要請他的老朋友老杜格來參加，以便使他的慶宴更加熱鬧，所以餐廳的選擇是以老杜格的方便為主。佛萊迪也邀請了席茵·透伊和一位地方法官。佛萊迪在使他們家庭有面子這方面，倒還算蠻有用的。唐人街的領導者，只要是佛萊迪認識的，都在邀請之內，而且這些人沒有一個人會使馮老爹失面子。馮太太的朋友以及婦女委員會中熟識的人，也都被邀請了。楊太太是由艾絲特別邀請而來的。

　　當客人坐定後，客人就占了四張圓桌子，馮家人就分別坐在幾張桌子上，以便招待客人。他們的榮耀小客人馬可，洗完澡撒上痱子粉後，被小心地紮起來，並紮上藍絲帶。佛羅拉把他驕傲地抱在胸前。每張桌上都放了煮熟的紅蛋，這是彌月酒不可缺少的東西。唐人街的領導人物和佛羅拉的母親，以及佛羅拉都坐第一桌，同桌馮老爹、成舅舅、老杜格。馮太太則在另一端，艾絲就坐在她旁邊，湯姆和楊太太也在這一桌。洛伊，這個初為人父者坐第三桌，伊娃不得不和席茵·透伊坐在一起。而佛萊迪以主人的身分，招待另一桌的客人，他的朋友地方法官和他坐在一起。席茵·透伊又是這個場合中最花枝招展的一個，引起許多人的注目。

　　在晚餐進行中，佛羅拉一直注意著席茵·透伊；而席菌·透伊則注意著馮太太；馮太太注意著艾絲；艾絲的注意力又放在佛羅拉身上。湯姆最注意的人是杜格叔公。

　　馮太太的注意力除了放在艾絲身上外，她還注意著晚餐的價格，以及餐廳從這個宴席上可以賺多少錢。據她的估計，這個餐廳從這個宴席上所賺的錢，大約等於他們一家人又洗又燙地忙上一個星期。

　　在正式用餐前，每個人都先吃一碗麻油雞和一碗用花生燉的豬蹄。這兩種菜是佛羅拉生產以後的這個月中常常吃的東西。這天晚上所有的菜都是合乎中國標準的，對美國法官來說，簡直是難得一嘗的珍饈，每個人都吃得很盡興。第一道菜是叉燒雞，上菜後客人們都向嬰兒的父母、祖父母敬酒。而第二道的「蘑菇雞盆」在第一道菜的比較下就比較失色了。但是接下來的炒雞肝、筍片、木耳炒蝦仁，還有裹上一層蛋白的清炒雞肉片都不錯。贏得最多讚美的是魚翅湯，這是用雞湯煮出來的菜，上面還撒了一點兒火腿末，黏稠的湯滑溜溜地流下喉嚨。就在大家覺得有點膩時，適時地端來了一道甜的蓮子湯。接下來又是加上胡蘿蔔丁的干貝湯，然後是一道涼拌海蜇皮，以及用竹筷串著烤的牛肉片，最後是長長的壽麵。

　　整個宴席上，客人們不停地敬酒。在宴席進行到一半時，馮太太把嬰兒接過來，好讓佛羅拉吃點東西。在這種滿月酒的場合，女方的家庭比男方的家庭重要一點兒。老麥哥太太看到佛羅拉那麼快樂，也覺得很高興，她不知道佛羅拉在這個家庭中的地位這麼重要。馮老爹請老麥哥致辭，老麥哥站起來說，他不會演講，然後說洛伊是個好女婿，同時還讚美中國人的好客，他很高興看到這樣一個熱鬧的日子。

　　湯姆一直注意著杜格叔公。他實在是非常老了，但是他仍然很有興致。當他跟別人談話時，可以看出他心裡還是很清楚，只是聲音小了一點兒。

　　「他是誰？」艾絲小聲地問湯姆。

　　「杜格叔公，唐人街年紀最大的人。」湯姆回答。

　　老杜格站了起來，所有的人都靜下來了。他的玻璃眼掃過所有的客人。他仍然具有威嚴，可是他今天顯然是非常的高興，臉上還帶著滿足的微笑。

學達書庫(xuoda.com)