唐人街(48)_林語堂

四八

　　【第十五章】

　　一

　　佛羅拉十天后就出院了。媽媽送十元給奧圖警官，以表示對他的謝意，但是他不肯收。即使如此，嬰兒的出生也花了他們一百多塊錢。醫院方面說佛羅拉可以吃任何她喜歡吃的東西，洛伊就每天為她送雞湯，雞湯裡還放了一些韭菜。媽媽相信韭菜可以增加乳量。現在洛伊到醫院去把妻子和孩子接回家，家裡早有一鍋熬好的雞湯在等著她。佛羅拉的床也整理好了，爸爸和媽媽就等著迎接佛羅拉。

　　爸爸滿臉都是笑意，他們把抱孫子的好消息告訴了唐人街所有的朋友，他們都恭喜他第一次做祖父。一家人好像中獎得了一百萬元似的，高興得不得了。這是人類生命最重要目的的達成，這種榮耀的成就感是每個人所熱切希望的，但並不是所有的人都能達成。

　　在佛羅拉回來的前一天，爸爸跑到唐人街去，買了一尺二寸高的紅燭，紅燭上還寫了金色的中國字：「福、禧、壽」三個字，「祿」字沒有包括在內。這是地道的中國蠟燭，美國蠟燭不夠好，尺寸、高度都不對，而且上頭也不會寫著金色的中國字。此外美國蠟燭也沒有大紅色的，上端較細小而不是下端較小，點燃的時候也不會爆出劈哩啪啦的聲音，表示吉祥慶賀之意。

　　馮老爹希望這個場合能夠很莊嚴，他加上外套，打著領帶，還找出最好的一雙皮鞋穿著。媽媽在頭髮上插著一支金色發簪和一朵深紅色的康乃馨。媽媽到醫院看佛羅拉和馬可好幾次了，爸爸只去過一次，可是他常常抗拒著去醫院的念頭。這次他們是正式回來了，那對紅燭已經放置在祖父遺像下方，爸爸媽媽端坐在蠟燭旁邊的椅子上，等著佛羅拉。

　　「我叫洛伊帶一百五十元去。」父親望著窗口外面對街房屋的屋頂。「他說住院費是一天兩塊錢，很幸運我們不用付手術費。孩子的媽，我們什麼時候可以賣掉洗衣店，開家餐館？」

　　「可能還要四五年吧！你真不該這樣辛苦工作，尤其是現在當祖父。可是我們還得等，你還不至於厭倦工作吧！是嗎？」

　　父親的臉上已經有好些皺紋了。「當我看到老林悠閒地坐在收音機旁抽著煙斗，我也希望不要再工作了。我到現在已經燙衣服燙了三十年了，可是我還得工作到我們存夠了錢為止。戰爭的募捐使我們存款短少了三百元。生了一個孫子大概又要花兩百元，而且當他滿月的時候，我們又得慶祝一番。」

　　「是的，還有我對聖母許了願，如果佛羅拉生男孩的話，要捐獻五十元。」媽媽眼睛看著窗外。

　　「我想滿月酒大概要花一百元，不過人們也會送禮。再加上教堂的奉獻一共是一百五十元。醫院一百元，我不知道醫院還要收那麼多錢，他根本沒有為嬰兒接生。」

　　「我想起來了。」媽媽說，「我不知道美國警察的職責是什麼？他們難道也負責接生嗎？我以為警察的工作只是抓小偷的。」她笑著說：「當佛羅拉說『去叫警察！』時，我以為小偷跑到我們家裡來了。這真是一個奇怪的國家，你可以把他當做家僕一樣，在三更半夜叫他送人到醫院去，他還是個警官呢！不是嗎？」

　　「這就是美國，這是他們的習慣，人們根本就不怕官員。」

　　「這跟我們完全不同，這真是一種不錯的習慣。」媽媽搖著她的腦袋表示讚賞。

　　一陣汽車的聲音傳來，他們兩個不約而同地跑向窗口。不錯，是他們回來了。佛羅拉穿著一件黑衣服，看起來很漂亮。洛伊抱著包在白色小毯子裡的嬰孩。

　　「佛羅拉！洛伊！」媽媽在窗口喊著。

　　佛羅拉抬起頭來，大家都是笑容滿面。

　　媽媽跑到樓梯口，將電燈打開，等他們上樓後，她說：「佛羅拉，你抱嬰兒，父親在起坐間等你們。」

　　他們就直接走入起坐間，佛羅拉把手裡的嬰孩交給他祖父。馮老爹坐在椅子上，接過他的長孫仔細打量著。佛羅拉和洛伊分別站在父親的兩旁。那對紅蠟燭對佛羅拉來說，真是一項驚喜。

　　馮老爹抱著孫子滿足地歎出一口氣。他珍惜地、緊緊地把嬰兒抱在懷裡，詳細地看著，老眼中凝滿了高興的淚水。這是他活了這麼一大把年紀以來，最大的慰藉。

　　「他就叫做馬可嗎？」

　　「是的，就叫馬可。」佛羅拉回答。

　　「佛羅拉！你真是我的好媳婦，謝謝老天爺。還有，洛伊你也是我的好兒子。」

　　他把一個紅包塞到佛羅拉的手中，紅袋子裡裝的是兩個串在一起的銀元。佛羅拉不明白這個紅包的意義，洛伊告訴她，這是祖父給孫子的禮物，希望他快快長大。

　　「現在我可以抱他了吧！」祖母坐在另一張椅子上，迫不及待地說。

　　祖父站了起來，把嬰兒交給他的祖母。這個嬰兒所給他的榮耀，不是一個國王或總統能給予的，他使他升格為祖父，使他的妻子升格為祖母。祖母伸手到口袋中，也拿出了一個紅包，放到嬰兒的小手中。

　　「希望你長得又快又壯，馬可！我的孫子。」

　　「他不是很可愛的寶寶嗎？」佛羅拉興高采烈地說。

　　「是呀！他是一個漂亮的小寶寶！」

　　「我們應該請學校的女老師——她叫什麼名字來著？」爸爸說。

　　「艾絲·蔡。」佛羅拉說。

　　「我們一定要請艾絲·蔡用中國字把小孩的名字寫下來，請她用漂亮的中國字體。對了！佛羅拉，你最好到床上去躺著，廚房裡雞湯燉好了。你先去喝，我先抱著馬可。」

學達書庫(xuoda.com)