譯叢補·《貴家婦女》譯者附記_魯迅

《貴家婦女》譯者附記

　　《貴家婦女》是從日本尾瀨敬止編譯的《藝術戰線》譯出的；他的底本，是俄國V．理丁編的《文學的俄羅斯》，內載現代小說家的自傳，著作目錄，代表的短篇小說等。這篇的作者，並不算著名的大家，經歷也很簡單。現在就將他的自傳，譯載於後——

　　「我於一八九五年生在波爾泰瓦。我的父親——是美術家，出身貴族。一九一三年畢業古典中學，入彼得堡大學的法科，並未畢業。一九一五年，作為義勇兵向戰線去了，受了傷，還被毒瓦斯所害。心有點異樣。做了參謀大尉。一九一八年，作為義勇兵，加入赤軍。一九一九年，以第一席的成績回籍。一九二一年，從事文學了。我的處女作，於一九二一年登在《彼得堡年報》上。」

　　《波蘭姑娘》是從日本米川正夫編譯的《勞農露西亞小說集》譯出的②。

　　【注釋】

　　本篇連同淑雪兼珂《貴家婦女》的譯文，最初發表於一九二八年九月《大眾文藝》月刊第一卷第一期。後又同收入《近代世界短篇小說集》之一《奇劍及其它》。

　　②這句話是在收入《奇劍及其它》時添上的。因為《奇劍及其它》中同時收有淑雪兼珂的《波蘭姑娘》。

學達書庫(xuoda.com)