| 學達書庫 > 魯迅 > 譯文序跋集 | 上頁 下頁 |
| 《人性的天才——迦爾洵》譯者附記 |
|
|
|
Lvov—Rogachevski②的《俄國文學史梗概》的寫法，每篇常有些不同，如這一篇，真不過是一幅Sketch③，然而非常簡明扼要。 這回先譯這一篇，也並無深意。無非因為其中所提起的迦爾洵的作品，有些是廿餘年前已經紹介（《四日》，《邂逅》），有的是五六年前已經紹介（《紅花》）④，讀者可以更易了然，不至於但有評論而無譯出的作品以資參觀，只在暗中摸索。 然而不消說，迦爾洵也只是文學史上一個環，不觀全域，還是不能十分明白的，——這缺憾，是待將來再彌補罷。 一九二九年八月三十日，譯者附記。 【注釋】 本篇連同《人性的天才——迦爾洵》的譯文，最初發表於一九二九年九月《春潮》月刊第一卷第九期。 ②Lvov－Rogachevski：羅迦契夫斯基（1874—1930），蘇聯文學批評家。《俄國文學史梗概》，即《最近俄國文學史略》，一九二〇年印行。《人性的天才——迦爾洵》是該書中的一篇。 ③Sketch：英語：速寫、素描。 ④《四日》、《邂逅》：短篇小說，前者系魯迅譯，後者系周作人譯，一九〇九年印入日本東京出版的《域外小說集》。《紅花》，短篇小說，後來有梁遇者譯本（英漢對照本），上海北新書局印行。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |