譯文序跋集·《山民牧唱》(5)_魯迅

《山民牧唱》(5)

　　《促狹鬼萊哥羌台奇》譯者附記

　　北阿·巴羅哈（Pio Baroja y Nessi）以一八七二年十二月生於西班牙之聖舍跋斯丁市，和法國境相近。他是醫生，但也是作家，與伊本涅支（Vincent Ibanez）齊名。作品已有四十種，大半是小說，且多長篇，稱為傑作者，大抵屬這一類。他那連續發表的《一個活動家的記錄》，早就印行到第十三編。

　　這裡的一篇是從日本笠井鎮夫選譯的短篇集《跋司珂牧歌調》裡重譯出來的。跋司珂（Vasco）者，是古來就位在西班牙和法蘭西之間的比萊納（Pyrenees）山脈兩側的大家看作「世界之謎」的民族，如作者所說，那性質是「正經，沉默，不願說誑」，然而一面也愛說廢話，傲慢，裝闊，討厭，善於空想和做夢；巴羅哈自己就稟有這民族的血液的。

　　萊哥羌台奇正是後一種性質的代表。看完了這一篇，好像不過是巧妙的滑稽。但一想到在法國治下的荒僻的市鎮裡，這樣的腳色就是名人，這樣的事情就是生活，便可以立刻感到作者的悲涼的心緒。還記得中日戰爭②（一八九四年）時，我在鄉間也常見遊手好閒的名人，每晚從茶店裡回來，對著女人孩子們大講些什麼劉大將軍（劉永福③擺「夜壺陣」的怪話，大家都聽得眉飛色舞，真該和跋司珂的人們同聲一歎。但我們的講演者雖然也許添些枝葉，卻好像並非自己隨口亂談，他不過將茶店裡面販來的新聞，演義了一下，這是還勝於萊哥先生的促狹④的。

　　一九三四年十二月三十夜，譯完並記。

　　【注釋】

　　本篇連同《促狹鬼萊哥羌台奇》的譯文，最初發表於一九三五年四月《新小說》月刊第一卷第三期，一九三八年《山民牧唱》編入《魯迅全集》時，本篇未收。

　　②中日戰爭：指「甲午戰爭」。即一八九四年（甲午）發生的日本帝國主義為奪占朝鮮和侵略中國的戰爭。

　　③劉永福（1837—1917）廣西上思人，清末將領。甲午之戰時據守臺灣，抗擊日本。清末署名藜床舊主所撰《劉大將軍平倭百戰百勝圖說》一書中，有《用夜壺陣艦燼灰飛》圖目。

　　④促狹：刻薄，愛捉弄人。

學達書庫(xuoda.com)