譯文序跋集·《山民牧唱》(4)_魯迅

《山民牧唱》(4)

　　《少年別》譯者附記

　　《少年別》的作者P．巴羅哈，在讀者已經不是一個陌生人，這裡無須再來紹介了。這作品，也是日本笠井鎮夫選譯的《山民牧唱》中的一篇，是用戲劇似的形式來寫的新樣式的小說，作者常常應用的；但也曾在舞臺上實演過。因為這一種形式的小說，中國還不多見，所以就譯了出來，算是獻給讀者的一種參考品。

　　Adios a La Bohemia是它的原名，要譯得誠實，恐怕應該是《波希米亞者流②的離別》的。但這已經是重譯了，就是文字，也不知道究竟和原作有怎麼天差地遠，因此索性採用了日譯本的改題，謂之《少年別》，也很像中國的詩題。

　　地點是西班牙的京城瑪德裡（Madrid），事情很簡單，不過寫著先前滿是幻想，後來終於幻滅的文藝青年們的結局；而新的卻又在發生起來，大家在咖啡館裡發著和他們的前輩先生相仿的議論，那麼，將來也就可想而知了。譯者寡聞，先前是只聽說巴黎有這樣的一群文藝家的，待到看過這一篇，才知道西班牙原來也有，而且言動也和巴黎的差不多。

　　【注釋】

　　本篇連同《少年別》的譯文，最初發表於一九三五年二月《譯文》月刊第一卷第六期，署張祿如譯。一九三八年《山民牧唱》編入《魯迅全集》時，本篇未收。

　　②波希米亞者流：波希米亞，原是日耳曼語對捷克地區的稱呼。這裡的波希米亞者流，指流浪者、放浪者。

學達書庫(xuoda.com)