譯文序跋集·《苦悶的象徵》(3)_魯迅

《苦悶的象徵》(3)

　　《自己發見的歡喜》譯者附記

　　波特萊爾②的散文詩，在原書上本有日文譯；但我用：Max Bruno③德文譯一比較，卻頗有幾處不同。現在姑且參酌兩本，譯成中文。倘有那一位據原文給我痛加訂正的，是極希望，極感激的事。否則，我將來還想去尋一個懂法文的朋友來修改他；但現在暫且這樣的敷衍著。

　　十月一日，譯者附記。

　　【注釋】

　　本篇連同《自己發見的歡喜》（原書第二部分之第二節）的譯文，最初發表於一九二四年十月二十六日《晨報副鐫》，後未印入單行本。

　　②波特萊爾（C．Baudelaire，1821—1867）法國頹廢派詩人。著有詩集《惡之華》等。這裡說的「散文詩」，指他的一首題為《窗戶》的小詩。

　　③Max Bruno：麥克思·布魯諾。

學達書庫(xuoda.com)