譯文序跋集·《現代小說譯叢》(2)_魯迅

《現代小說譯叢》(2)

　　《父親在亞美利加》譯者附記

　　芬闌和我們向來很疏遠；但他自從脫離俄國和瑞典的勢力之後，卻是一個安靜而進步的國家，文學和藝術也很發達。

　　他們的文學家，有用瑞典語著作的，有用芬闌語著作的，近來多屬後者了，這亞勒吉阿（Arkio）便是其一。

　　亞勒吉阿是他的假名，本名菲蘭兌爾（Alexander Fila－nder），是一處小地方的商人，沒有受過學校教育，但他用了自修工夫，竟達到很高的程度，在本鄉很受尊重，而且是極有功于青年教育的。

　　他的小說，于性格及心理描寫都很妙。這卻只是一篇小品（Skizze），是從勃勞綏惠德爾②所編的《在他的詩和他的詩人的影像裡的芬闌》中譯出的。編者批評說：亞勒吉阿尤有一種優美的譏諷的詼諧，用了深沉的微笑蓋在物事上，而在這光中，自然能理會出悲慘來，如小說《父親在亞美利加》所證明的便是。

　　【注釋】

　　本篇最初連同《父親在亞美利加》的譯文，發表於一九二一年七月十七、十八日北京《晨報》副刊，後收入《現代小說譯叢》第一集。

　　②勃勞綏惠德爾（E．Brausewetter）德國評論家。

學達書庫(xuoda.com)