譯文序跋集·《現代小說譯叢》_魯迅

《現代小說譯叢》(1)

　　《幸福》譯者附記②

　　阿爾志跋綏夫（Mikhail Artsybashev）的經歷，有一篇自敘傳說得很簡明：

　　「一八七八年生。生地不知道。進愛孚托爾斯克中學校，升到五年級，全不知道在那裡做些甚麼事。決計要做美術家，進哈爾科夫繪畫學校去了。在那地方學了一整年缺一禮拜，便到彼得堡，頭兩年是做地方事務官的書記。動筆是十六歲的時候，登在鄉下的日報上。要說出日報的名目來，卻有些慚愧。開首的著作是《V SI^jozh》③，載在《Ruskoje agastvo》④裡。此後做小說直到現在。」

　　阿爾志跋綏夫雖然沒有托爾斯泰（Tolstoi）和戈裡奇（Gor－kij）⑤這樣偉大，然而是俄國新興文學的典型的代表作家的一人；他的著作，自然不過是寫實派，但表現的深刻，到他卻算達了極致。使他出名的小說是《闌兌的死》（Smert Lande），使他更出名而得種種攻難的小說是《沙寧》（Sanin）。

　　阿爾志跋綏夫的著作是厭世的，主我的；而且每每帶著肉的氣息。但我們要知道，他只是如實描出，雖然不免主觀，卻並非主張和煽動；他的作風，也並非因為「寫實主義大盛之後，進為唯我，」卻只是時代的肖像：我們不要忘記他是描寫現代生活的作家。對於他的《沙寧》的攻難，他寄給比拉爾特的信裡，以比先前都介涅夫（Turgenev）⑥的《父與子》，我以為不錯的。攻難者這一流人，滿口是玄想和神閟。高雅固然高雅了，但現實尚且茫然，還說什麼玄想和神閟呢？

　　阿爾志跋綏夫的本領尤在小品；這一篇也便是出色的純藝術品，毫不多費筆墨，而將「愛憎不相離，不但不離而且相爭的無意識的本能」，渾然寫出，可惜我的譯筆不能傳達罷了。

　　這一篇，寫雪地上淪落的妓女和色情狂的僕人，幾乎美醜泯絕，如看羅丹（Rodin）⑦的彫刻；便以事實而論，也描盡了「不惟所謂幸福者終生胡鬧，便是不幸者們，也在別一方面各糟蹋他們自己的生涯」。賽式加標緻時候，以肉體供人的娛樂，及至爛了鼻子，只能而且還要以肉體供人殘酷的娛樂，而且路人也並非幸福者，別有將他作為娛樂的資料的人。凡有太飽的以及餓過的人們，自己一想，至少在精神上，曾否因為生存而取過這類的娛樂與娛樂過路人，只要腦子清楚的，一定會覺得戰慄！

　　現在有幾位批評家很說寫實主義可厭了，不厭事實而厭寫出，實在是一件萬分古怪的事。人們每因為偶然見「夜茶館的明燈在面前輝煌」便忘卻了雪地上的毒打，這也正是使有血的文人趨向厭世的主我的一種原因。

　　【注釋】

　　一九二〇年十月三十日記。

　　《現代小說譯叢》：魯迅、周作人、周建人合譯的外國短篇小說集，僅出第一集，署周作人譯，上海商務印書館出版，列入《世界叢書》。收八個國家的十八個作家的小說三十篇，一九二二年五月出版，其中魯迅翻譯的有三個國家六位作家的小說九篇。

　　②本篇連同《幸福》的譯文，最初發表於一九二〇年十二月《新青年》月刊第八卷第四號，後來同收入《現代小說譯叢》第一集。

　　③《V Sljozh》：《在斯裡約支》，阿爾志跋綏夫作於一九〇一年的小說。

　　④《Ruskoje Bagastvo》，《俄國財富》，月刊，一八七六年創辦於彼得堡，一九一八年停刊。從九十年代初期起，成為自由主義的民粹派的刊物。

　　⑤戈裡奇：通譯高爾基。參看本卷第401頁注。

　　⑥都介涅夫（1818—1883）通譯屠格涅夫，俄國作家。著有長篇小說《獵人筆記》、《前夜》、《處女地》等。《父與子》是他的代表作，描寫了俄國農奴制廢除前夕新舊思想的鬥爭。

　　⑦羅丹（1840—1917）法國雕塑家。作品有《青銅時代》及《巴爾紮克》、《雨果》等塑像。

學達書庫(xuoda.com)