魯迅1936年9月7日致巴惠爾·艾丁格爾信

1936年9月7日致巴惠爾·艾丁格爾

　　Paul Ettinger先生：

　　我已經收到你Aug〔1〕十三的信，你通知我收到Sirén的書〔2〕的那一封信，也早收到的。但我從五月起，接連的生病，沒有力氣，所以未曾去找朋友，托他替我寫一封回信。

　　現在我又收到一本《波蘭美術》，謝謝你。但不知他們為什麼不在圖畫下面寫出這圖的名目。我有一本《波蘭美術史》，圖上也沒有名目，看起來有時很氣悶。我想，你看那沒有說明的中國畫時，恐怕往往也這樣的。

　　我極希望你有關於中國印的《Sovietic Craphics》〔3〕的批評，倘印出，可否寄我一份，我想找人譯出來，給中國的青年看。不過這一本書的材料，是全從今年在上海所開的「蘇聯版畫展覽會」裡取來的。在這會裡，我找Deineka〔4〕的版畫，竟一幅也沒有。我很想將從最初到現在的蘇聯木刻家們的代表作集成一冊，介紹給中國，但沒有這力量。

　　ЛyСИН.〔5〕〔九月七日〕

　　〔1〕Aug英語：八月。

　　〔2〕Sirén的書即西林的《中國畫論》。據《魯迅日記》一九三六年五月四日：「以《中國畫論》寄贈P.Ettinger。」〔3〕《SovieticGraphics》即《蘇聯版畫集》。

　　〔4〕Deineka德尼克，蘇聯版畫家。

　　〔5〕ЛyСИН魯迅的俄譯名。

學達書庫(xuoda.com)