魯迅1935年12月7日致巴惠爾·艾丁格爾信

1935年12月7日致巴惠爾·艾丁格爾〔1〕

　　P.E.先生：

　　十一月一日的信，我已收到。我所寄的中國紙，得了這樣的一個結果，真是出於意料之外，因為我是將你的姓名和住址，明白的告訴了被委託者〔2〕的。裡面還有K。Meffert刻的《lement》的圖畫〔3〕，也不知道怎麼樣了。那麼，紙已不能寄，因為我再找不出更好的方法了。

　　看來信，好像你已經寄給我木刻。但我也沒有收到。

　　這一次，我從郵局掛號寄出一包，內仍是《le-ment》一本，《DieJagdnachdemZaren》〔4〕一本，又有幾種信箋，是舊時代的智識者們用的；現在也還有人用。那制法，是畫的是一個人，刻的和印的都是別一個人，和歐洲古時候的木刻的制法一樣。我希望這一回你能收到。至於現在的新的木刻，我覺得今年並沒有發展。

　　Pushkin〔5〕的著作，中國有譯本，卻沒有插畫的。

　　你來信以為我懂俄文，是誤解的，我的前一回的信，是托朋友代寫的，這一回也一樣。我自己並不懂。但你給我信時，用俄文也不要緊，我仍可托朋友代看，代寫，不過回信遲一點而已。

　　〔十二月七日〕

　　〔1〕巴惠爾·艾丁格爾（P.Ettinger），當時寓居蘇聯的德國美術家。

　　〔2〕指蘇聯對外文化協會。

　　〔3〕即德國木刻家梅斐爾德刻的《士敏土之圖》。

　　〔4〕《Die Jagdnachdem Zaren》《獵俄皇記》，俄國民粹派女革命家斐格納爾所著回憶錄。這裡指梅斐爾德為該書德譯本所作的木刻插圖，共五幅。

　　〔5〕Pushkin即普希金。

學達書庫(xuoda.com)