魯迅1932年11月7日致增田涉信

1932年11月7日致增田涉

　　拜啟：

　　十月廿一日信日前奉悉，十一月三日信今日也收到。日內將注釋稿奉還。

　　你近來不學畫，專做翻譯工作，我以為很好。收到你的畫時，雖頗想加以讚美，但細加審閱後，便採取攻擊方針，實為抱歉，但也是無法的事。

　　井上紅梅氏翻譯拙作，我也感到意外，他和我並不同道。但他要譯，也是無可如何。近來看到他的大作《酒、鴉片、麻將》，更令人慨歎。然書已譯出，只好如此。今日拜讀《改造》刊登的廣告〔1〕，作者被吹得很了不起，也可慨歎。就是說你寫的《某君傳》為廣告盡了義務，世事是怎樣的微妙啊。

　　我感到《小說史略》〔2〕也是危險的。

　　我的病已痊癒，但孩子仍不斷生病，也許現在住所朝北，對孩子不適宜。北新書局可能被政府封閉，那時將影響我的生計，為了糊口，不得不去異鄉。然而正可轉地療養，但這是明年春末的事，暫時還依舊坐在這玻璃窗下的桌子前面。

　　草草

　　迅上　十一月七日夜

　　增田兄幾下

　　〔1〕指以《中國現代左翼作家第一人的全集出版》為題的井上紅梅所譯《魯迅全集》出版廣告，載於《改造》一九三二年十一月號。

　　〔2〕《小說史略》指增田涉所譯魯迅的《中國小說史略》，一九三五年七月東京賽棱社出版。

學達書庫(xuoda.com)