魯迅1932年10月2日致增田涉信

1932年10月2日致增田涉

　　增田兄：

　　九月二十七日信奉悉，畫一併收到。從禮節上說，本當恭維一番，但說實話，此畫並不高明。

　　所謂中國的「幽默」是個難題，因「幽默」本非中國的東西。也許是書店迷信西洋話能夠包羅世界一切，才想出版這種書，你只得酌量選譯，別無他法。

　　我的小說，據說已全部由井上紅梅氏翻譯〔1〕，十月中將由改造社出版。但那些小說和「幽默」的讀者並非同一類人，這樣做也無關係。

　　九月間，我們三個人整整病了一個月，病雖不重，也看了醫生，近已痊癒。

　　二三日前曾寄上《三閑集》一冊，是平淡無奇的東西。雜誌之類現大受壓迫。

　　草草頓

　　首魯迅十月二日

　　〔1〕井上紅梅及其翻譯，參看331105信注〔16〕、〔17〕。

學達書庫(xuoda.com)