魯迅1932年11月7日致山本初枝信

1932年11月7日致山本初枝〔1〕

　　夫人：

　　久疏問候。雖說不見得太忙，但悠悠忽忽地閑趟著，也就成了這個結果。小鬼收到的水果糖，早已吃光，盒子裝進別的食品，也吃光了，如此已四五次。可我現在才向你致謝，實在太懶，尚希見諒。近來，很想寫點東西，可什麼也不能寫。政府及其鷹犬，把我們封鎖起來，幾與社會隔絕。加以孩子連續生病，也許寓所朝北，對孩子不適宜罷。但並未打算遷居。說不定明春還要漂流。孩子是個累贅，有了孩子就有許多麻煩。你以為如何？近來我幾乎終年為孩子奔忙。但既已生下，就要撫育。換言之，這是報應，也就無怨言了。上海仍寂寞，內山書店的漫談雖已不太熱鬧，但我看，生意似乎比別的店鋪要好。老闆也很忙。我的小說已被井上紅梅氏譯出，將由改造社出版，使增田兄受到意外的打擊，我也甚感意外。既然別人要翻譯，我也不能說不行。就這樣譯出來了。你也一定會被榨取二元錢〔2〕的。請你不要認為這是我的罪過。增田兄早點譯出來就好了。在中國，上海已轉冷，據說北京已下雪，東京如何？東京的氣候，我幾乎全忘記了。你先生還是在家看孩子嗎？何時才出去活動？我也是在家看孩子。這樣彼此也就不能見面了。倘使雙方都出來漂流，也許會在某地相遇的。

　　草草頓首

　　魯迅十一月七日夜一時

　　〔1〕此信據一九三七年六月日本改造社出版《大魯迅全集》第七卷所載編入。

　　山本初枝（1898～1966），筆名幽蘭，日本歌人，中國文學愛好者。一九三一年與魯迅結識。曾寫過一些不滿日本軍國主義和懷念魯迅的短歌。

　　〔2〕當時井上紅梅翻譯的《魯迅全集》定價二日元。

學達書庫(xuoda.com)