魯迅1932年5月13日致增田涉信

1932年5月13日致增田涉

　　增田兄：

　　五月七日惠函收到。我也在五日六日寄奉一函和刊物，未知到達否？目前上海較好的出版物一種也沒有。此次事件〔1〕，戰爭的勝敗，我這外行人不懂得。但在出版物方面是打了敗仗。日本出版很多戰地通信，中國出版得很少，而且更乏味了。

　　你在《世界幽默全集》〔2〕中負責中國部分，這很好。但也是很大的難題。中國究竟有無「幽默」作品？似乎沒有。多是一些拙劣鄙野之類的東西。但也只好選譯一點。所要的書，月底可寄上。《水滸》等也可由滬寄去。日本出售這類書，價錢貴得離奇，怕要比中國貴一倍。你擬採用我的兩篇，沒有問題，當然同意。

　　中國沒有幽默作家，大抵是諷刺作家。博人一笑的作品，漢代以來也有些，是否選入這全集？如要，我可選些給你，那是有點難譯的。

　　迄今為日本所介紹的中國文章，大抵是較輕鬆易懂的東西；堅實而有趣的作品，如陶潛的《閒情賦》之類，一點也沒有譯。能讀那類作品的漢學家，自己也寫難懂的漢文，不知是想給中國人讀，還是想嚇嚇日本人？我想這種前人未曾留意過的工作，是應該做的，但出版家怕也有難處。

　　此次上海炮火，商務印書館編輯人員的飯碗也打壞了約兩千個，因此舍弟明天要到外地找飯吃。

　　出上先生在《文戰》寫文章，看五月號的《無產階級文學》，對他批評得很厲害。

　　我本擬去北京，但終於作罷，照舊坐在這張舊桌子前面。內山老闆尚未回來。

　　草草頓首

　　隋洛文五月十三日

　　〔1〕指上海一·二八事變。

　　〔2〕《世界幽默全集》佐藤春夫主編，日本改造社出版。該書第十二集為《中國篇》，其中收有魯迅的《阿Q正傳》和《幸福的家庭》，一九三三年出版。

學達書庫(xuoda.com)