魯迅1932年4月13日致內山完造信

1932年4月13日致內山完造〔1〕

　　拜啟：

　　四月二日惠函奉悉，早先我雖很想去日本小住，但現在感到不妥，決定還是作罷為好。第一，現在離開中國，什麼情況都無從瞭解，結果也就不能寫作了。第二，既是為了生活而寫作，就必定會變成「新聞記者」那樣，無論從那一方面看都沒有好處。何況佐藤先生和增田兄大概也要為我的稿子多方奔走。這樣一個累贅到東京去，確實不好。依我看，日本還不是可以講真話的地方，一不小心，說不定還會連累你們。再說，倘若為了生活而去寫些迎合讀者的東西，那最後就要變成真正的「新聞記者」了。

　　你們的好意，深為感謝。由於不知道增田兄的地址，請代致意，特別是對佐藤先生，真不知用什麼語言才能表達自己的謝意。我于三周前回到原住處。周圍雖頗寂寞，但也無多大不便。不景氣當然也間接波及我們，不過先忍耐一下看，等到萬一炮彈再次飛來又要逃走時再說。

　　書店還是每天都去，不過已無什麼漫談〔2〕了。頗為寂寞。仁兄何時來上海？我熱切地盼望你能早日歸來。

　　草草頓首

　　魯迅呈〔四月十三日〕密斯許同具

　　內山兄尊夫人也〔3〕請代為問〔4〕候，並向嘉吉兄和松藻女士致意。

　　注釋：

　　〔1〕內山完造（1885～1959）一九一三年來上海經售日本藥品，後開設內山書店。一九二七年開始與魯迅交往。著有記述中國見聞的隨筆集《活中國的姿態》、《上海漫語》等。

　　〔2〕漫談內山書店曾於一九二三年設立「文藝漫談會」，並出版刊物《萬花鏡》。

　　〔3〕嘉吉即內山嘉吉，參看3〔1〕30419（日）信注。

　　〔4〕松藻即片山松藻，內山嘉吉夫人，原為內山完造的養女。

學達書庫(xuoda.com)