學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1932年1月16日致增田涉

拜啟： 　　一月十日惠函奉悉。 　　《十字街頭》是左聯的人化名辦的刊物，恐怕不久就會被禁止的。評論《鐵流》的作者〔1〕底細不明。從他懂得俄文來推測，像是在蘇聯留過學的共產主義者。我的筆名是它音、阿二、佩韋、明瑟、白舌、遐觀etc.。〔2〕《域外小說集》發行於一九〇七年或一九〇八年，我與周作人還在日本東京。當時中國流行林琴南用古文翻譯的外國小說，文章確實很好，但誤譯很多。我們對此感到不滿，想加以糾正，才幹起來的，但大為失敗。第一集（印一千冊）賣了半年，總算賣掉二十冊。印第二集時，數量減少，只印五百本，但最後也只賣掉二十冊，就此告終。總之，在那年（一九〇七或八年）開始，也就在那年結束，只出了薄薄的兩集。余書（幾乎全部是餘書）在上海和書店一起燒掉了。所以現存的便成珍本。但誰也沒有珍視它。至於內容，都是短篇：美國的愛倫。坡，俄國的迦爾〔洵3〕、安德烈夫，波蘭的顯克微支（HenrikSienkiewitL），法國的莫泊桑〔4〕，英國的王爾德等的作品，譯文很艱澀。 　　我想你還是到東京去寫作好，即使是胡亂寫寫也好，因為不亂寫就不能有所成就。等到有所成就以後，再把亂寫的東西改正就好了。日本的學者或文學家，來中國之前大抵抱有成見，來到中國後，害怕遇到和他的成見相抵觸的事實，就回避。這樣來等於不來，於是一輩子以亂寫告終。 　　對於我的表兄弟〔5〕的畫，不必還什麼禮。他在鄉下過著清閒日子，讓他畫幾張畫，並不費事。而且他恐怕已感到滿足，也許在藏於他心裡的自傳中，已經寫下「我的畫已傳到東瀛」了。 　　你即使到東京後，也請勿送什麼給Miss許，還是在文字上「問候」有味。她聽到我轉告時，一定會說「是嗎？真是多謝了！」就像對著電話筒頻頻施禮致意一樣。前幾天收到令尊的明信片，我因住在新舊曆混用的國度裡，連賀年片也沒有寄一張，祈代問候。令堂、令夫人和木實〔6〕君，也請致意。 　　魯迅頓首　上一月十六夜 　　增田仁兄 　　〔1〕評論《鐵流》的作者指瞿秋白，他在《十字街頭》第二期（一九三一年十二月）發表《〈鐵流〉在巴黎》一文，署名Smakin。 　　〔2〕etc.英語：等等。 　　〔3〕迦爾洵（B.M.ΓаpШИН，1855～1888）俄國作家，著有短篇小說《紅花》等。 　　〔4〕莫泊桑（G.deMaupassant，1850～1893）法國作家，著有長篇小說《一生》、短篇小說《羊脂球》等。 　　〔5〕指酈荔臣（1881～1942），浙江紹興人，魯迅姨表兄弟。 　　〔6〕木實增田涉長女。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁