魯迅1932年1月5日致增田涉信

1932年1月5日致增田涉〔1〕

　　拜啟：

　　年前惠〔2〕函，早已奉悉。繪畫事確實失敗，放的地方不妥。然而，官員竟對觀賞的東西挑挑剔剔，此天下所以紛紜多事也。從旁看來，還是因為閒人太多，也就會有閒話了。

　　一月號《改〔3〕造》未刊載《某君傳》，豈文章之過耶？實因某君並非鋒頭人物。〔4〕證據是：Aandhi雖赤身露體，也出現影片上。佐藤先生在《〈故鄉〉譯後〔5記》中雖竭力介紹，〕但又怎麼樣呢？

　　敝國即中國今年又將展開混戰新局面，但上海是安全的罷。醜劇是一時演不完的。政府似有允許言論自由之類的話，但這是新的圈套，不可不更加小心。

　　握別以來，感到寂寞。什麼工作也沒有，就是說現在是失業。上月全家患流行感冒，總算都好了。

　　今天寄上《鐵流》和一些小報，想可與此信同時到達。《北斗》第四期日內可送去。上京時希能見告，以便徑寄東京寓所。

　　草草頓首

　　迅啟上一月五日夜

　　增田仁兄

　　〔1〕增田涉（1903～1977）日本中國文學研究家。一九三一年來上海，魯迅曾為他講解自己的作品並幫助他翻譯《中國小說史略》。回國後長期從事魯迅著作及中國文學的翻譯介紹工作。

　　〔2〕繪畫事指增田涉從上海攜帶中國畫回日本，在長崎被日本警察沒收一事。

　　〔3〕《改造》參〔3〕看340306②信注。《某君傳》，指增田涉作的《魯迅傳》，後載該刊一九三二年四月號。

　　〔4〕Gandhi即甘地。

　　〔5〕佐藤即佐藤春夫，〔4〕參看210829信注。他在《中央公論》（一九三二年一月號）發表的《〈故鄉〉譯後記》中稱魯迅的《故鄉》具有杜甫的詩情。

學達書庫(xuoda.com)