魯迅1931年3月3日致山上正義信

1931年3月3日致山上正義〔1〕

　　山上正義先生：

　　譯文〔2〕已拜讀。我認為譯錯之處，或可供參考之處，大體上均已記於另紙，並分別標出號碼，今隨譯文一併寄上。

　　關於序文——恕不能如命，請你自行撰寫吧。只希望在序文中說明：這個短篇系一九二一年十二月為一家報紙的「開心話」欄所寫。其後竟然出乎意料地被列為代表作而譯成各國語言，且在本國，作者因此而大受少爺派、阿Q派的憎惡等。草草

　　頓首

　　魯迅三一年三月三日

　　1既為「列傳」，就必須和許多闊人一起排在正史裡。

　　2（昔日道士寫仙人的事多以「內傳」題名）。

　　3（林琴南氏曾譯柯南。道爾的小說，取名《博徒列傳》，這裡是諷刺此事。寫為迭更司，系作者之誤）。

　　4（此系林琴南氏攻擊白話時所寫文章中的話）（「引車賣漿」，即拉車賣豆腐漿之謂，系指蔡元培氏之父〔3〕。那時，蔡元培氏為北京大學校長，亦系主張白話者之一，故亦受到攻擊之矢）。

　　5沒有抗辯。

　　6自己去招打（因自己不好，而挨打）的大傻瓜。

　　7何況又未嘗散過生日徵文的帖子（此系中國的所謂名人常幹的勾當，其實是斂錢（賀禮）的手段）。

　　8（茂才即是「秀才」）。

　　9（主張使用羅馬字母的是錢玄同，這裡說是陳獨秀，系茂才公之誤）。

　　10（莊，即村莊）。

　　11（翰林的第一名是狀元）。

　　12（「阿Q真能做」，即「真是拚命幹活」之意）。

　　13（在「懶洋洋的」下面，仍以加上「瘦伶仃的」一句為好）。

　　14此二人都是文童的爹爹……

　　15（參照12）。

　　16（癩瘡疤，即因疥癬而變禿處的痕跡）。

　　17（參照16）。

　　18（同上）。

　　19（同上）。

　　20（系指因營養不良，連頭髮也變成黃色者）。

　　21然而，其結局卻總是失敗（如果直譯的話）。

　　22這是賭場的莊家常幹的勾當。假如村民贏了，他們的一夥就來找碴鬥毆，或者冒充官員抓賭，毆打村民，搶走他們贏得的錢。

　　23把賭注壓在角和穿堂的人，則與兩側的勝負相同，如兩側為一勝一負，則角和穿堂無勝負。

　　24幾天都……

　　25（《小孤孀上墳》系戲曲名，譯為《年青的寡婦上墳》如何？）。

　　26又覺得比人……

　　27「犧牲」改成「牛」為好。對孔子供牛，對先儒則無牛。

　　28禿。

　　29同上。

　　30大失體統的事（即不體面）。

　　31而且似乎並沒把這話當作一回事。

　　32「走到他身旁……」系誤譯，實為他的仇人（對頭）。

　　33「腿也直了」，是因為學洋人走路的姿式，和（風采）堂堂稍有不同。

　　34「老婆」為嬶，非祖母。

　　35、36同上。

　　37果然，拍的一聲，似乎確鑿打在自己頭上了。

　　38晦氣（迷信，據說如見到尼姑，便晦氣一天）。

　　39扭住尼姑的面頰。

　　40扭住尼姑的面頰。擰了一下。

　　41感到不幸。

　　42.……還是……在臉上磨得滑膩了？

　　43擰過一個女人的大腿。

　　44.……而這回的小尼姑卻未隔著什麼。

　　45這簡直是造反，你他媽害得我晚上沒有覺睡。（因為事件是在夜裡發生的）。

　　46雖然沒有昨天那樣赤著膊凍得受不了……

　　47只得撲上去。

　　48或者二十分。

　　49不知道看的人可滿足，誰也沒說什麼，而阿Q卻仍然沒有人來叫他做短工。

　　50「一注錢」，即很多錢。

　　51同上。

　　52既先之以點頭，又繼之以談話。

　　53「新聞」，只是「news」之意。

　　54王胡瘟頭瘟腦的許多日。

　　55趙家點的是使用油菜籽油的燈檯。

　　56同上。

　　57那是「我」禁止他再來的……（下面是「因為這次是'我'去叫他的，不必擔心不來」的意思）。

　　58一瞥阿Q，看他感動了沒有。

　　59戴明朝崇正（實為禎）皇帝的孝（即「為明朝向清朝復仇」之意）。

　　60造反，便是連他也反對。

　　61「悔不該酒醉錯斬了鄭賢弟」系戲曲《龍虎鬥》中的唱詞。宋太祖趙匡胤被敵擊敗時唱的。後悔錯斬了姓鄭的義弟，削弱了自己。「我手執鋼鞭將你打」系其敵人的唱詞。

　　62「像我們這樣窮朋友是不要緊的吧……」63寧波式的床（奢侈的大床），不是南京床。

　　64「革命革命，革命再革命……」65「……他們已經來革過了」。

　　66即滿政府。

　　67龍牌，以木板製成，四邊刻有龍的紋飾，供於佛前，高約一尺五寸。

　　68譯為「不准革命」或好些。

　　69說是完全變得不像個人樣子了。

　　70公即先生，這裡含有輕蔑之意。

　　71頂子，清朝官階的標誌，安在帽頂的。此處譯為「官階的標誌」或好些。

　　72劉海仙即蟾蜍仙人。

　　73因此，自己是不會想在這小縣城裡做事情的，連自己都覺得瞧不起這個。

　　74指的是床，參照63.

　　75同上。

　　76載客往來於城鎮和鄉村的船，稱為「航船」。七斤系人名，恰與日本昔日稱工匠為某匠某某等相似。

　　77第九章為一切的結束，或仍稱作「大團圓」為好。

　　78「我正要……來投（申請加入）……」（因此長官誤解為是來投案的）。

　　79西瓜籽形。

　　80我孫子才畫得很圓的圓圈呢。

　　81.……不過是這麼想吧。

　　82當女傭人。

　　83參照25.

　　84漸漸的都發生了遺老的氣味（懷戀昔時的心情）。

　　85在白布褂子上，用黑字寫著阿Q的姓名和罪行。

　　注釋：

　　〔1〕山上正義（1896～1938）中文名林守仁，日本作家、新聞記者。一九二六年十月，以日本新聞聯合社特派記者的身份來廣州後，認識魯迅。

　　〔2〕指山上正義譯的《阿Q正傳》，收入《中國小說集〈阿Q正傳〉》，一九三一年十月東京四六書院出版，為《國際無產階級文學叢書》之一。

　　〔3〕「拉車賣漿」一九一九年八月六日至十三日，北京《公言報》連載署名「思孟」的攻擊新文化運動及其創導人的《息邪》一文（副題為《北京大學鑄鼎錄》），其中第二部分為《蔡元培傳》，誣衊蔡父「以賣漿為業」，並以「賤業見輕」。

學達書庫(xuoda.com)