魯迅1936年1月5日致曹靖華信

1936年1月5日致曹靖華

　　汝珍兄：

　　一月一日信收到。《城與年》說明，早收到了，但同時所寄的信一封，卻沒有，恐已失落。黃米已收到，謝謝；陳君〔1〕函約於八日上午再訪我，擬與一談。

　　北方學校事，此地毫無所知，總之不會平靜，其實無論遷到那裡，也決不會平安。我看外交不久就要沒有問題，於是同心協力，整頓學風，學生又要吃苦了。此外，則後來之事，殊不可知，只能臨時再定辦法。

　　新月博士〔2〕常發謬論，都和官僚一鼻孔出氣，南方已無人信之。

　　《譯文》恐怕不能復刊。倘是少年讀物〔3〕，我看是可以設法出版的，譯成之後，望寄下。

　　上海今年過年，很靜，大不如去年，內地窮了，洋人無血可吸，似乎也不甚興高采烈。我們如常，勿念。我仍打雜，合計每年譯作，近三四年幾乎倍於先前，而有些英雄反說我不寫文章，真令人覺得奇怪。

　　它嫂已有信來，到了那邊了。我們正在為它兄印一譯述文字的集子，第一本約三十萬字，正在校對，夏初可成。前（去年）寄《文學百科辭典》兩本，不知已到否？

　　專此布複，即請春安。

　　弟豫上　一月五夜。

　　注釋：

　　〔1〕陳君指陳蛻，原名鄒素寒（1909～1959），又名鄒魯風，遼寧遼陽人。當時以北平學聯代表的身份，化名陳蛻，到上海參加全國學聯的籌備工作，經曹靖華介紹認識魯迅。

　　〔2〕新月博士指胡適。

　　〔3〕指尚佩秋、曹靖華合譯的《遠方》，中篇小說，蘇聯蓋達爾（1904～1941）著，葉爾穆拉耶夫繪圖，後載《譯文》新一卷第一期（一九三六年三月）。

學達書庫(xuoda.com)