學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1935年12月29日致王冶秋

冶秋兄： 　　廿四晚信收到。看楊君〔1〕寄來的拓片，都是我之所謂連史紙，並非洋紙，那麼，大約是河南人稱連史為「磅紙」的了。「磅」字有洋氣，不知道何以要用這一個字。 　　《表》的譯文，因匆匆寫完，可改之處甚多。「挫折」是可改為「萎」的，我們那裡叫「瘟」，一音之轉。但「原諒」和「饒」卻不同，比較的比「饒」還要平等一點。 　　最難的是所謂「不夠格」，我想了好久，終於想不出適譯。這並不是「不成器」或「不成材料」，只是「有所欠缺」的意思，猶言從智識到品行，都不及普通人——但教育起來，是可以好的。 　　那兩篇小說，又從中華回來了，別處無路，只能擱一擱。 　　專此布複，即頌時綏。 　　豫上　十二月廿九日 　　〔1〕楊君指楊廷賓，參看351221③信注〔1〕。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁