魯迅1936年1月5日致胡風信

1936年1月5日致胡風〔1〕

　　有一件很麻煩的事情拜託你。即關於茅的下列諸事，給以下：一、其地位，二、其作風，作風（style）和形式（Form）與別的作家之區別。

　　三、影響——對於青年作家之影響，布爾喬亞〔2〕作家對於他的態度。

　　這些只要材料的記述，不必做成論文，也不必修飾文字；這大約是做英譯本《子夜》〔3〕的序文用的，他們要我寫，我一向不留心此道，如何能成，又不好推託，所以只好轉托你寫，務乞撥冗一做，自然最好是長一點，而且快一點。

　　如須買集材料，望暫一墊，俟後賠償損失。專此布達，即頌春祺。

　　隼上一月五夜

　　附上「補白」兩則〔4〕，可用否？乞酌。又及

　　〔1〕此信稱呼被收信人裁去。

　　〔2〕布爾喬亞法文bourgeoisie（資產階級）的音譯。

　　〔3〕英譯本《子夜》當時史沫特萊請人將《子夜》譯成英文，擬寄往美國出版，後因抗日戰爭爆發，未成。

　　〔4〕「補白」二則指《文人比較學》和《大小奇跡》，後收入《且介亭雜文末編》。

學達書庫(xuoda.com)