魯迅1935年2月4日致孟十還信

1935年2月4日致孟十還

　　十還先生：

　　上月吃飯的時候，耳耶兄對我說，他的朋友〔1〕譯了一篇果戈理的《舊式的田主》〔2〕來，想投《譯文》或《文學》，現已托先生去校正去了。

　　這篇文章，描寫得很好，但也不容易譯，單據日本譯本，恐怕是很難譯得好的，至少，會顯得拖遝。我希望先生多費些力，大大的給他校改一下。

　　因為譯文社今年想出單行本，黃先生正在準備和生活書店去開交涉，假如成功的話，那麼，我想約先生一同來譯果戈理的選集，今年先出《Dekanka夜談》和《Mirgorod》〔3〕，每種一本，或分成兩本，俟將來再說；每人各譯一本或全都合譯，也俟將來再說。《舊式地主》在《Mirgorod》下卷中，改好之後，將來就可以收進去，不必另譯了。

　　Korolenko的小說，我覺得做得很好，在現在的中國，大約也不至於犯忌，但中國除了周作人譯的《瑪加爾之夢》〔4〕及一二小品外，竟沒有人翻譯。不知先生有他的原本沒有？倘有，我看是也可以紹介的。

　　專此布達，並賀年（舊的）禧。

　　迅上　二月四日＝正月元旦。

　　注釋：

　　〔1〕指孟式鈞，河南人。當時在日本留學，是「左聯」東京分盟成員。

　　〔2〕《舊式的田主》又譯《舊式地主》，中篇小說，為《密爾格拉德》（《Mirgorod》）集中的一篇。按孟式鈞的譯文後未發表。

　　〔3〕《Dekanka夜談》和《Mirgorod》即《狄康卡近鄉夜話》和《密爾格拉德》。

　　〔4〕Korolenko即柯羅連科。周作人所譯他的《瑪加爾之夢》，一九二七年三月北新書局出版。

學達書庫(xuoda.com)