魯迅1935年2月3日致黃源信

1935年2月3日致黃源

　　河清先生：

　　一夜信今日收到。那本散文詩〔1〕能有一部分用好紙印，就可以對付譯者了，經手別人的稿子，真是不容易。

　　當靖的那一篇拉甫列涅夫文抽去時，我曾通知他，並托他為《譯文》譯些短篇。那回信說，拉氏那樣的不關緊要的文章尚且登不出，也沒有東西可譯了。他大約不高興譯舊作品，而且也沒有原本，聽說他本來很多，都存在河南的家裡，後來不知道為了一種什麼謠言，他家裡人就都燒掉，燒得一本不剩了；還有一部分是放在靜農家的，去年都被沒收。在那邊〔2〕買書，似乎也很不容易，我代人買一本木刻法〔3〕，已經一年多了，終於還沒有買到。

　　杜衡之類，總要說那些話的，倘不說，就不成其為杜衡了。我們即使一動不動，他也要攻擊的，一動，自然更攻擊。最好是選取他曾經譯過的作品，再譯它一回，只可惜沒有這種閒工夫。還是讓他去說去罷。

　　譯文社出起書〔4〕來，我想譯果戈理的選集，當與孟十還君商量一下，大家動手。有許多是有人譯過的，但只好不管。

　　今天爆竹聲好像比去年多，可見復古之盛。十多年前，我看見人家過舊曆年，是反對的，現在卻心平氣和，覺得倒還熱鬧，還買了一批花炮，明夜要放了。

　　專此布複，並請春安。

　　迅上　二月三夜

　　〔1〕指《巴黎的煩惱》，參看350425①信注〔7〕。

　　〔2〕指蘇聯。

　　〔3〕指代陳煙橋購買巴甫洛夫的《木刻技法》。

　　〔4〕指《譯文叢書》。

學達書庫(xuoda.com)