魯迅1935年1月29日致蕭軍、蕭紅信

1935年1月29日致蕭軍、蕭紅

　　蕭、吟兩兄：

　　二十及二十四日信都收到了。運動原是很好的，但這是我在少年時候的事，現在怕難了。我是南邊人，但我不會弄船，卻能騎馬，先前是每天總要跑它一兩點鐘的。然而自從升為「先生」以來，就再沒有工夫幹這些事，二十年前曾經試了一試，不過架式還在，不至於掉下去，或拔住馬鬃而已。現在如果試起來，大約會跌死也難說了。

　　而且自從弄筆以來，有一種壞習氣，就是一樣事情開手，不做完就不舒服，也不能同時做兩件事，所以每作一文，不寫完就不放手，倘若一天弄不完，則必須做到沒有力氣了，才可以放下，但躺著也還要想到。生活就因此沒有規則，而一有規則，即於譯作有害，這是很難兩全的。還有二層，一是瑣事太多，忽而管家務，忽而陪同鄉，忽而印書，忽而討版稅；二是著作太雜，忽而做序文，忽而作評論，忽而譯外國文。腦子就永是亂七八糟，我恐怕不放筆，就無藥可救。

　　所謂「還有一篇」，是指蕭兄的一篇，但後來方法變換了，先都交給《文學》，看他們要那一篇，然後再將退回的向別處設法。但至今尚無回信。吟太太的小說〔1〕送檢查處後，亦尚無回信，我看這是和原稿的不容易看相關的，因為用複寫紙寫看起來較為費力，他們便擱下了。

　　您們所要的書，我都沒有。《零露集》〔2〕如果可以寄來，我是想看一看的。

　　《滑稽故事》〔3〕容易辦，大約會有書店肯印。至於《前夜》〔4〕，那是沒法想的，《熔鐵爐》〔5〕中國並無譯本，好像別國也無譯本，我曾見良士果〔6〕短篇的日譯本，此人的文章似乎不大容易譯。您的朋友〔7〕要譯，我想不如鼓勵他譯，一面卻要老實告訴他能出版否很難豫定，不可用「空城計」。因為一個人遇了幾回空城計後，就會灰心，或者從此懷疑朋友的。

　　我不想用鞭子去打吟太太，文章是打不出來的，從前的塾師，學生背不出書就打手心，但愈打愈背不出，我以為還是不要催促好。如果胖得象蟈蟈了，那就會有蟈蟈樣的文章。

　　此複，即請儷安。

　　豫上　一月廿九夜。

　　注釋：

　　〔1〕指蕭紅的《生死場》。

　　〔2〕《零露集》俄漢對照詩歌散文選，內收普希金、高爾基等十八人的作品三十四篇，溫佩筠譯注，一九三三年三月由譯者在哈爾濱自費刊印。

　　〔3〕《滑稽故事》金人擬編譯的蘇聯左琴科著短篇小說集。

　　〔4〕《前夜》長篇小說，俄國屠格涅夫著，當時已有沈穎中譯本。

　　〔5〕《熔鐵爐》中篇小說，蘇聯裡亞希柯著。

　　〔6〕《良士果》通譯裡亞希柯（H.H.ЛЯШкО ，1884～1953），蘇聯作家。

　　〔7〕指金人。參看350301③信注〔3〕。

學達書庫(xuoda.com)