魯迅1934年12月26日致黎烈文信

1934年12月26日致黎烈文

　　語烈文先生：

　　惠函收到。《准風月談》已回來，昨即換外套一件，仍複送出，但仍掛號，現想已收到矣。此書在分寄外埠後，始在內山發售，未貼廣告，而已售去三十餘本，則風月談之為人所樂聞也可知。

　　《譯文》比較的少論文，第六期上，請先生譯愛倫堡〔1〕之作一篇，可否？紀得左轉〔2〕，已為文官所聞，所以論紀德或恐不妥，最好是如《論超現實主義》〔3〕之類。

　　專此布達，即請冬安。

　　迅頓首　十二月二十六夜。

　　注釋：

　　〔1〕愛倫堡（И.Γ.эpeНбypΓ，1891～1967）蘇聯作家。黎烈文所譯他的《論莫洛亞及其他》，載《譯文》第二卷第一期（一九三五年三月）。

　　〔2〕紀德左轉紀德，參看340920信注〔1〕。他於一九三二年初發表《日記抄》，聲稱對「蘇聯的狀態，抱著太深切的關心」，並表示了對馬克思主義的興趣。一九三三年三月二十一日，他又在法國革命文藝家協會上發表演說，抗議希特勒在德國的法西斯統治，要求革命文藝家和勞動群眾聯合起來進行鬥爭。

　　〔3〕《論超現實主義》即《論超現實主義派》，愛倫堡作，黎烈文譯，載《譯文》第一卷第四期（一九三四年十二月）。

學達書庫(xuoda.com)