魯迅1934年10月25日致黃源信

1934年10月25日致黃源

　　河清先生：

　　添進Becher〔1〕的詩去，極好，他是德國最有名的普羅詩人，倘不逃走，一定要坐牢的。譯詩想無後記，M〔2〕先生說可以代寫一點，遲若干日交卷。

　　我有他的一張銅刻的畫像〔3〕，但頗大，又系原板，須裝鏡框才可付制板所。放在內山書店，令人持生活書店片子或先生的片子來取，怎樣？

　　黎先生來信謂孟斯根常投稿於《論語》，《譯文》可否用一新名，也有見地的。但此事頗難與本人說。今日已托一個他的朋友〔4〕與之商量，所以他的那一篇〔5〕，送檢查可略遲一點，以俟回信。但若名字改動，雖檢後亦無關，那就送去也可以了。此複，即頌

　　時綏。

　　迅上　十月廿五夜。

　　注釋：

　　〔1〕Becher貝希爾（1891～1958），德國革命詩人。他的詩，指《饑餓之城》，小默（劉穆）譯，載《譯文》第一卷第三期（一九三四年十一月）。

　　〔2〕M指茅盾。

　　〔3〕貝希爾銅刻像，德國瑪特奈爾作，刊《譯文》第一卷第三期。

　　〔4〕指聶紺弩，參看341021③信注〔2〕。

　　〔5〕指《我怎樣寫作》，蘇聯左琴科作，孟十還譯，載《譯文》第一卷第三期。

學達書庫(xuoda.com)