魯迅1927年12月6日致李小峰信

1927年12月6日致李小峰〔1〕

　　小峰兄：

　　我對於一切非美術雜誌的陵亂的插畫，一向頗以為奇，因為我猜不出是什麼意義。近來看看《北新》半月刊的插畫，也不免作此想。

　　昨天偶然看見一本日本板垣鷹穗做的，以「民族底色彩」為主的《近代美術史潮論》〔2〕，從法國革命〔3〕後直講到現在，是一種新的試驗，簡單明瞭，殊可觀。我以為中國正須有這一類的書，應該介紹。但書中的圖畫，就有一百三四十幅，在現今讀者寥寥的出版界，縱使譯出，恐怕也沒一個書店敢於出版的罷。

　　我因此想到《北新》。如果每期全用這書中所選的圖畫兩三張，再附譯文十葉上下，則不到兩年，可以全部完結。論文和插畫相聯絡，沒有一點白費的東西。讀者也因此得到有統系的知識，不是比隨便的裝飾和賞玩好得多麼？

　　為一部關於美術的書，要這麼年深月久地來幹，原是可歎可憐的事，但在我們這文明國裡，實在也別無善法。不知道《北新》能夠這麼辦否？倘可以，我就來譯論文。

　　魯迅十二月六日

　　注釋：

　　〔1〕此信據《北新》半月刊第二卷第四期（一九二七年十二月十五日）所載編入。

　　〔2〕《近代美術史潮論》日本板垣鷹穗著。魯迅的譯文連載於《北新》半月刊第二卷第五期至第三卷第五期（一九二八年一月至一九二九年一月），後由北新書局匯印一集出版。

　　〔3〕法國革命指一七八九年的法國資產階級革命。

學達書庫(xuoda.com)