魯迅1934年10月21日致葉紫信

1934年10月21日致葉紫〔1〕

　　Y.Z.兄：

　　我昨天才將翻譯〔2〕交卷，今天看了《夜哨線》〔3〕。

　　這一篇，有好的地方，也有不好的地方。這大約是出於你的預計之外的。

　　大約預計是要寫趙得勝，以他為中心，展開他內心的和周圍的事件來。然而第一段所寫的趙公，並不活躍，從第二段起以下的事件，倒是緊張，生動的。於是倒映上來，更顯得第一段的不行。

　　我看這很容易補救，只要反過來，以寫事件為主，而不以趙公為主要角色，就成。那辦法，是將第一段中描寫及解釋趙得勝的文章，再縮短一些，就是減少竭力在寫他個人的痕跡，便好。不過所謂「減少」，是減少字數，也就是用幾句較簡的話，來包括了幾行的原文。

　　此布，即頌

　　時綏。

　　L上十月廿一日

　　〔1〕葉紫（1910～1939）原名俞鶴林，湖南益陽人，作家，「左聯」成員。著有短篇小說集《豐收》，魯迅曾為作序，編為《奴隸叢書》

　　〔2〕翻譯指編輯《譯文》第三期。

　　〔3〕《夜哨線》短篇小說，葉紫作，載一九三四年《當代文學》第三期（一九三四年九月），後收入短篇小說集《豐收》。

學達書庫(xuoda.com)