學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1933年12月19日致姚克

Y先生： 　　十二夜的信早收到。譚女士〔1〕至今沒有見，大約她不知道我的住址，而能領她找我的人，現又不在上海，或者終於不能遇見也難說。我在這裡，已集得木刻數十幅，雖幼稚，卻總也是一點成績，如果竟不相遇，我當直接寄到那邊〔2〕去。 　　《不是沒有笑的》〔3〕譯文，已在《文藝》上登完，是兩個人合譯的，譯者們的英文程度如何，我以為很難說。《生活週刊》已停刊，這就是自縊以免被殺；《文學》遂更加戰戰兢兢，什麼也不敢登，如人之抽去了骨幹，怎麼站得住。《自由》〔4〕更被壓迫，聞常得恐嚇信，蕭〔5〕的作品，我看是不會要的；編者也還偶來索稿，但如做八股然，不得「犯上」，又不可「連下」，教人如何動筆，所以久不投稿了。 　　台君〔6〕為人極好，且熟于北平文壇掌故，先生去和他談談，是極好的。但是，羅蘭〔7〕的評語，我想將永遠找不到。據譯者敬隱漁說，那是一封信，他便寄給創造社——他久在法國，不知道這社是很討厭我的——請他們發表，而從此就永無下落。這事已經太久，無可查考，我以為索性不必搜尋了。 　　那一次開展覽會〔8〕，因借地不易，所以會場不大好，繪畫也只有百餘幅，中國之觀者有二百餘人。歷來所集木刻，頗有不易得者，開年擬選印五十種〔9〕，當較開會展覽為有益。聞此地青年，又頗有往閩者，其實我看他們的辦法，與北伐前之粵不異，將來變臉時，當又是殺掉青年，用其血以洗自己的手而已。惜我不能公開作文，加以阻止。 　　所作小說，極以先睹為快。我自己是無事忙，並不怎樣閒遊，而一無成績，蓋「打雜」之害也，此種情境，倘在上海，恐不易改，但又無別處可去。幸寓中均平善；天氣雖漸冷，已裝起火爐矣。 　　中國寄掛號信件，收受者須蓋印，倘寄先生信件，掛號時用英文名，不知備有印章否？便中乞示及。 　　此上，即頌時綏。 　　L啟上 　　十二月十九夜。 　　注釋： 　　〔1〕譚女士指綺達。譚麗德。 　　〔2〕那邊指巴黎。 　　〔3〕《不是沒有笑的》小說，美國黑人作家休士（J.L.Hughes1902～1967）作，秀俠、征農合譯，載《文藝》月刊第一卷第一至第三期（一九三三年十月至十二月）。 　　〔4〕《自由》指《申報·自由談》。 　　〔5〕蕭指蕭伯納。 　　〔6〕台君指台靜農。 　　〔7〕羅蘭即羅曼。羅蘭（RomainRolland，1866～1944），法國作家，社會活動家。著有劇本《愛與死的搏鬥》、長篇小說《約翰。克裡斯朵夫》、傳記《貝多芬傳》等。敬隱漁的《阿Q正傳》注文譯本在法國《歐羅巴》雜誌發表前，該刊主編羅曼。羅蘭曾閱讀譯稿，並讚歎：「這是一篇明確的富於諷刺的現實主義藝術傑作，……阿Q的可憐的形象將長久地留在人們的記憶裡。」（見一九二六年三月二日《晨報副刊》載柏生作《羅曼羅蘭評魯迅》一文）。 　　〔8〕那一次開展覽會指俄法書籍插畫展覽會。 　　〔9〕開年擬選印五十種指《引玉集》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁