魯迅1933年12月20日致曹靖華信

1933年12月20日致曹靖華

　　亞丹兄：

　　十五日信收到，半月前的信，也收到的。編通俗文學的何君〔1〕，是我們的熟人，人是好的，但幼稚一點，他能寫小說，而這兩本書〔2〕，卻編得不算好，因為為字數所限。至於吳，本是姓胡〔3〕，他和我全不相識，忽然來信，說要重編《毀滅》，問我可以不可以。我非作者，不能禁第二人又編，回說可以的，不料他得此信後，便大施活動，好像和我是老朋友似的，與上海書坊去交涉，似乎他是正宗。我看此人的脾氣，實在不大好，現已不和他通信了。

　　《安得倫》〔4〕銷去還不多，因為代售處不肯陳列，一者自然為了壓迫，二者則因為定價廉，他們利益有限，所以不熱心了。《出版消息》〔5〕不知何人所辦，其登此種消息，也許別有用意：請當局留心此書。

　　同樣內容的書，或被禁，或不被禁，並非因了是否刪去主要部分，內容如何，官僚是不知道的。其主要原因，全在出版者之與官場有無聯絡，而最穩當則為出版者是流氓，他們總有法子想。

　　兄所編的書〔6〕，等目錄到時，去問問看，但無論如何，陰曆年內，書店是不收稿子的了。不過，現在之壓迫，目的專在人名及其所屬是那一翼，與書倒是不相干的。被說「犯禁」之後，即無可分辯，因為現在本無一定之「禁」，抗議也可以算作反革命也。

　　《當吉好特》〔7〕還在排字，出版大約要在明年了。《母親》〔8〕，《我的大學》〔9〕都是重譯的，怕未必好，前一種已被禁。小說集〔10〕是它兄譯的，出版不久，書店即被搜查，書沒收，紙版提去，大約有人去說了話。《一周間》（11）譯本有兩種，一蔣光慈〔12〕從俄文譯，一戴望舒〔13〕從法文譯，我都未看過，但聽人說，還是後一本好。

　　中國文學概論還是日本鹽谷溫〔14〕作的《中國文學講話》清楚些，中國有譯本。至於史，則我以為可看（一）謝無量〔15〕：《中國大文學史》，（二）鄭振鐸：《插圖本中國文學史》（已出四本，未完），（三）陸侃如，馮沅君〔16〕：《中國詩史》（共三本），（四）王國維：〔《宋元詞曲史》（17〕，五）魯迅：《中國小說史略》。但這些都不過可看材料，見解卻都是不正確的。

　　我們都還好。文稿很難發表，因壓迫和書店賣買壞（買書的都窮了，有錢的不要看書），經濟上自然受些影響，但目下還不要緊，勿念。

　　此複，即頌

　　時綏

　　弟豫上

　　十二月二十日

　　〔1〕何君指何穀天。參看330929②信注〔2〕。

　　〔2〕兩本書指改編本《毀滅》、《第四十一》。

　　〔3〕胡指胡今虛，參看330801③信注〔1〕。

　　〔4〕《安得倫》即《不走正路的安得倫》。

　　〔5〕《出版消息》半月刊，顧瑞民編輯，一九三二年十二月一日創刊於上海，一九三五年三月停刊，共出四十八期。

　　〔6〕所編的書指《蘇聯作家創作經驗集》。

　　〔7〕《當吉好特》即《被解放的堂。吉訶德》。

　　〔8〕《母親》長篇小說，高爾基著，沈端先根據日譯本翻譯，一九二九年十月上海大江書鋪出版。

　　〔9〕《我的大學》長篇小說，高爾基著，杜畏之、萼心據原文譯，一九三一年九月上海湖風書店出版。

　　〔10〕小說集指《高爾基創作選集》。

　　〔11〕《一周間》中篇小說，蘇聯裡別進斯基著，蔣光慈譯，一九三〇年一月上海北新書局出版；又有江思、蘇汶合譯本，水沫書店出版。

　　〔12〕蔣光慈（1901～1931）又名蔣光赤，安徽六安人，作家。曾留學蘇聯，太陽社主要成員之一。著有詩集《新夢》、小說《短褲黨》、《田野的風》等。

　　〔13〕戴望舒（1905～1950）原名戴夢鷗，筆名望舒、江思等，浙江杭縣人，詩人。曾留學法國，著有詩集《望舒草》等，譯有《愛經》等。

　　〔14〕鹽谷溫（1878～1962）日本漢文學研究者，曾任東京大學教授。所著《中國文學講話》，即《中國文學概論講話》，孫俍工譯，一九二六年六月開明書店初版。

　　〔15〕謝無量原名謝蒙，四川梓潼人，曾任上海中華書局編輯。所著《中國大文學史》，一九一八年十月中華書局出版。

　　〔16〕陸侃如（1903～1979）江蘇海門人，曾任復旦大學、安徽大學等校教授。馮沅君，參看261029①信注〔2〕。他們所著《中國詩史》，一九三一年一月由上海大江書鋪出版。

　　〔17〕《宋元詞曲史》應是《宋元戲曲考》，一九一五年九月商務印書館出版。

學達書庫(xuoda.com)