魯迅1933年8月1日致呂蓬尊信

1933年8月1日致呂蓬尊〔1〕

　　蓬尊先生：

　　蒙賜函指示種種，不勝感謝。

　　《十月》我沒有加以刪節，印本的缺少，是我漏譯呢，還是漏排，卻很難說了。至於《老屋》〔2〕，是梭羅古勃之作，後記〔3〕作安特來夫，是我寫錯的。

　　《一天的工作》再版已印出，所指之處，只好俟三版時改正。

　　靖華所譯的那一篇，名《花園》〔4〕，我只記得見過印本，故寫為在《煙袋》中，現既沒有，那大概是在《未名》（未名社期刊，現已停止）裡罷，手頭無書，說不清了。

　　此複，並頌時綏。

　　魯迅啟上

　　八月一日

　　〔1〕呂蓬尊（1899～1944）原名呂劭棠，又名呂漸齋，廣東新會人。當時為小學教師。

　　〔2〕《老屋》中篇小說，梭羅古勃著，陳煒謨譯，一九三六年三月商務印書館出版。

　　〔3〕後記指《<十月>後記》，現編入《譯文序跋集》。

　　〔4〕《花園》短篇小說，蘇聯費定作。

學達書庫(xuoda.com)