魯迅1933年7月29日致黎烈文信

1933年7月29日致黎烈文

　　烈文先生：

　　偶成雜感一則，附奉，如覺題目太觸目，就改為《晨涼漫記》〔1〕罷。

　　惠函奉到。明末，真有被謠言弄得遭殺身之禍的，但現在此輩小虻，為害當未能如此之烈，不過令人生氣而已，能修煉到不生氣，則為編輯不覺其苦矣。不可不煉也。

　　此上，即請道安。

　　幹上

　　七月廿九日

　　向未作過長篇，難以試作，玄〔2〕先生恐也沒有，其實翻譯亦佳，《紅蘿蔔須》〔3〕實勝於澹果孫〔4〕先生作品也。同日又及。

　　注釋：

　　〔1〕《晨涼漫記》後收入《准風月談》。

　　〔2〕玄指沈雁冰。

　　〔3〕《紅蘿蔔須》小說，法國雷納爾（&uSesRenard，1864～1910）著，林取（黎烈文）譯，一九三三年四月連載於《申報·自由談》。一九三四年十月上海生活書店出版。

　　〔4〕澹果孫李允（1886～1969），筆名青崖、澹果孫，湖南湘陰人，翻譯家。曾留學歐洲，文學研究會早期成員之一，譯有《莫泊桑短篇小說全集》等。這裡的「作品」，指所作小說《平凡的事》，載一九三三年七月四日至八月十五日《申報·自由談》。

學達書庫(xuoda.com)